1
00:00:00,097 --> 00:00:06,133
Questi sottotitoli sono sincronizzati
la versione in streaming di Dailymotion/YouTube
2
00:00:06,315 --> 00:01:29,100
Traduzione e adattamento inglese:
setsalice6a
3
00:01:29,190 --> 00:01:30,506
-Abbassa la pistola.
-Cihan.
4
00:01:30,587 --> 00:01:31,810
Ecmel, abbassa la pistola.
5
00:01:31,891 --> 00:01:33,927
Ecmel, ascoltami...
6
00:01:34,846 --> 00:01:35,846
-Ecmel.
-Sparerò.
7
00:01:36,511 --> 00:01:39,332
-Ecmel, abbassa la pistola.
- Getta la pistola, sparo!
8
00:01:39,687 --> 00:01:43,207
Ecmel, guarda, non vi mettiamo mano
sulle donne. Abbassa la pistola.
9
00:01:43,385 --> 00:01:46,532
Amico, stai cercando di insegnarmelo?
come essere un uomo? Getta quella pistola!
10
00:01:46,613 --> 00:01:49,242
Cihan, lo hanno ucciso,
ha ucciso il ragazzo.
11
00:01:53,379 --> 00:01:55,719
Butta quella pistola, buttala!
12
00:01:56,278 --> 00:01:57,261
Lascialo cadere, sparo!
13
00:02:01,519 --> 00:02:04,419
Ecmel, i tuoi affari riguardano me.
14
00:02:04,452 --> 00:02:05,872
Lascia andare Alya, andiamo.
15
00:02:06,362 --> 00:02:07,445
Getta quella pistola!
16
00:02:08,937 --> 00:02:09,827
Lascialo perdere, amico!
17
00:02:24,465 --> 00:02:25,425
Bene.
18
00:02:34,780 --> 00:02:37,592
No, fermati! Ferma già quest'uomo!
19
00:02:37,673 --> 00:02:39,394
Ora dimmi
20
00:02:40,047 --> 00:02:42,903
-dov'è mio nipote?
-Non dire sciocchezze!
21
00:02:43,336 --> 00:02:44,408
Fermatelo già!
22
00:02:44,489 --> 00:02:46,744
Ucciderà tuo fratello,
fermalo già!
23
00:02:46,807 --> 00:02:47,744
Allora dimmi.
24
00:02:55,015 --> 00:02:57,675
Dov'è mio nipote?
25
00:02:59,228 --> 00:03:01,803
Per favore non farlo, fai già qualcosa.
26
00:03:11,256 --> 00:03:13,262
Attenzione, attenzione!
27
00:03:13,351 --> 00:03:16,045
Aiuto, aiuta già Cihan!
28
00:03:21,367 --> 00:03:23,192
Basta, amico!
29
00:03:24,687 --> 00:03:25,990
Cihan, svegliati!
30
00:03:36,613 --> 00:03:39,578
Non farlo, ti prego!
Ti prego, non farlo!
31
00:03:39,921 --> 00:03:41,720
Per favore, abbassalo già!
32
00:03:43,385 --> 00:03:44,714
Te lo chiedo per l'ultima volta.
33
00:03:45,830 --> 00:03:47,438
Dov'è mio nipote?
34
00:03:47,647 --> 00:03:49,150
Per favore, non farlo, abbassalo!
35
00:03:49,231 --> 00:03:52,522
Per favore, abbassalo già!
Per favore, abbassalo. Cihan!
36
00:04:22,722 --> 00:04:24,866
Te lo chiedo per l'ultima volta!
37
00:04:25,306 --> 00:04:27,340
Dov'è mio nipote?
38
00:04:52,086 --> 00:04:54,607
Bene, a Bismil! A Bismil!
39
00:04:55,285 --> 00:04:57,918
-Dove a Bismil?
-A Bismil, questo è tutto.
40
00:04:58,364 --> 00:05:00,287
In un bungalow hotel a Bismil.
41
00:05:01,250 --> 00:05:03,281
Chiama subito gli uomini di Bismil!
42
00:05:03,369 --> 00:05:04,935
- Di' loro di prendere il bambino!
-Sì, signore.
43
00:05:05,087 --> 00:05:07,770
Per favore, vai già, lascialo andare!
Lasciarsi andare. Stai bene?
44
00:05:07,853 --> 00:05:09,367
Digli di prendere il bambino.
45
00:05:19,262 --> 00:05:22,486
Stai bene? Stai bene?
Dov'è mio fratello?
46
00:05:22,569 --> 00:05:25,593
Sono partiti da qui ma si sono girati di là,
gira lì.
47
00:05:25,676 --> 00:05:27,538
Sbrigati, sbrigati, sbrigati!
48
00:05:29,856 --> 00:05:31,462
Fermatelo già, fermatevi.
49
00:05:31,567 --> 00:05:33,487
Uomo! Fratello, fratello!
50
00:05:33,845 --> 00:05:36,382
Alle macchine, alle macchine, forza!
51
00:05:39,120 --> 00:05:41,670
Alia, Alia!
52
00:05:46,007 --> 00:05:47,732
Fratello!
53
00:05:48,913 --> 00:05:51,557
Fratello! Fratello, Alya!
Stai bene?
54
00:05:51,607 --> 00:05:54,768
-Stai bene?
- Ha scoperto dov'è Deniz.
55
00:05:54,884 --> 00:05:57,311
-Mi ha appena sfiorato, sto bene.
-Hanno scoperto dov'è Deniz.
56
00:05:57,622 --> 00:05:59,637
-Andiamo da Deniz.
-Vai da lui.
57
00:05:59,720 --> 00:06:00,934
-Deniz!
-Vai da lui.
58
00:06:01,017 --> 00:06:03,867
-Dai, fratello, vieni.
-Devo chiamare Kadir.
59
00:06:05,929 --> 00:06:07,822
Io lo aggiusto, tu lo rovini.
60
00:06:07,905 --> 00:06:09,987
Perché non puoi farlo correttamente.
61
00:06:10,070 --> 00:06:12,247
Che cosa? L'ho fatto.
62
00:06:13,767 --> 00:06:14,816
L'hai fatto male.
63
00:06:14,899 --> 00:06:17,017
Va bene, va bene.
Facciamolo da soli, dimenticatelo.
64
00:06:17,100 --> 00:06:19,178
-Pakize...
-Ciao?
65
00:06:19,683 --> 00:06:21,840
Kadir, hanno trovato la tua posizione.
66
00:06:24,800 --> 00:06:25,936
Come è successo?
67
00:06:26,047 --> 00:06:29,167
Prendilo senza che Cihan se ne accorga,
uscire dall'albergo. Va bene?
68
00:06:29,420 --> 00:06:31,627
-Dammelo.
-Non prendere la strada di Midyat.
69
00:06:31,946 --> 00:06:34,870
Non prendere la strada Midyat.
Ecmel verrà da quella parte.
70
00:06:35,258 --> 00:06:37,249
Prendi la strada di Savur, ok?
71
00:06:37,489 --> 00:06:39,777
E mandami la tua posizione dal vivo,
andiamo.
72
00:06:40,380 --> 00:06:42,367
Dai a Deniz, dai a Deniz!
73
00:06:42,574 --> 00:06:45,842
Un secondo, Alya. Ecco, campione.
74
00:06:45,963 --> 00:06:48,254
Tua madre ti parlerà, qui.
Al telefono.
75
00:06:48,326 --> 00:06:50,625
-Ciao, mamma?
-Miele!
76
00:06:52,043 --> 00:06:53,521
Te ne andrai adesso.
77
00:06:53,604 --> 00:06:57,044
Lascerai l'hotel
con Kadir e Pakize, ok?
78
00:06:57,127 --> 00:06:58,710
Ok, ma perché?
79
00:06:58,767 --> 00:07:00,311
Ti spiegherò quando arrivi da me.
80
00:07:00,394 --> 00:07:02,904
Ma in questo momento devi andartene in fretta.
81
00:07:02,987 --> 00:07:04,910
-Dai, tesoro.
-Va bene.
82
00:07:05,185 --> 00:07:07,567
Ok, possiamo prendere anche il gelato?
83
00:07:08,235 --> 00:07:09,807
Gelato?
84
00:07:13,709 --> 00:07:15,373
Noi.
85
00:07:15,765 --> 00:07:18,952
Dai, vai. Lascia l'albergo.
86
00:07:19,985 --> 00:07:22,960
-Vogliamo lasciarti alla villa?
-Guida, andiamo.
87
00:07:23,043 --> 00:07:24,638
Sta parlando di gelato.
88
00:07:29,965 --> 00:07:32,062
-Pakize, andiamo.
-Andiamo, Cihan.
89
00:07:32,895 --> 00:07:34,407
Vai avanti, vai.
90
00:07:34,823 --> 00:07:37,227
- Entra tu. Prendi anche questo.
-Va bene.
91
00:07:37,874 --> 00:07:39,607
Vieni qui, campione.
92
00:07:39,915 --> 00:07:43,020
Vai su! Stiamo andando in viaggio.
93
00:07:44,343 --> 00:07:47,080
Non restare dietro di me.
Voi due state attenti.
94
00:07:47,163 --> 00:07:48,699
Preparati, andiamo.
95
00:08:09,882 --> 00:08:13,040
Kadir, perché stiamo andando così veloci?
96
00:08:14,400 --> 00:08:16,467
- Stiamo solo andando in giro, campione.
-Sì.
97
00:08:16,550 --> 00:08:18,731
Non hai sempre desiderato l'azione?
Ecco la tua azione.
98
00:08:18,814 --> 00:08:21,164
-Ti porto a fare un giro.
-Stiamo guidando, Cihan.
99
00:08:37,727 --> 00:08:40,033
-Non è niente, niente, Cihan.
-Voi sciacalli.
100
00:08:40,124 --> 00:08:41,759
Che succede, Kadir?
101
00:08:43,302 --> 00:08:45,567
Sono loro.
Attaccatevi a loro, attenetevi a loro.
102
00:08:47,094 --> 00:08:50,388
Prenderemo una strada sterrata per
un po', va bene campione? Non aver paura.
103
00:08:50,632 --> 00:08:53,027
Guarda, questa parte è divertente,
accidentato e nervoso.
104
00:08:53,110 --> 00:08:55,702
-Sì, non è niente. Va bene?
-Va bene.
105
00:08:56,999 --> 00:08:58,581
Non sopporto di vederti spaventato.
106
00:09:11,127 --> 00:09:13,159
Ciao? Qual è la situazione?
107
00:09:13,242 --> 00:09:15,476
Signor Ecmel, hanno lasciato l'hotel.
Stanno correndo.
108
00:09:15,559 --> 00:09:17,950
-Ma gli siamo alle calcagna.
-Non perderli.
109
00:09:18,033 --> 00:09:19,487
Chiedi loro di inviare la posizione in tempo reale.
110
00:09:19,898 --> 00:09:22,527
-Va bene. Invia posizione in tempo reale.
-Sì, signore.
111
00:09:22,970 --> 00:09:25,340
-Lo manderanno?
-SÌ.
112
00:09:33,125 --> 00:09:35,174
Stanno imboccando la strada di Savur.
113
00:09:37,449 --> 00:09:39,730
- Metti questo sul braccio.
-Va bene, bene.
114
00:09:47,060 --> 00:09:49,066
-Ciao?
-Kadir…
115
00:09:50,260 --> 00:09:52,022
Kadir, qual è la tua situazione?
116
00:09:52,950 --> 00:09:54,487
Sono alle nostre calcagna.
117
00:09:59,297 --> 00:10:02,605
Non rallentare, non fermarti.
Non rallentare, ok?
118
00:10:02,847 --> 00:10:04,495
Capito, fratello. Non preoccuparti.
119
00:10:12,058 --> 00:10:14,350
-Dovrei chiamare Şehmuz.
-Un secondo.
120
00:10:24,569 --> 00:10:26,805
-Sì, signore?
-Şehmuz,
121
00:10:26,917 --> 00:10:30,682
ascolta, l'auto di quel bastardo non lo è
arrivare a meno di un metro dall'auto di Kadir.
122
00:10:30,765 --> 00:10:33,547
Va bene? Mi senti? Un metro.
123
00:10:33,674 --> 00:10:35,148
Come comanda, signore.
124
00:10:35,287 --> 00:10:37,595
Non lo permetterai,
non li lascerai passare, Şehmuz.
125
00:10:37,678 --> 00:10:39,216
-Va bene?
-Sì, signore.
126
00:10:41,847 --> 00:10:43,010
Se ne occuperà lui.
127
00:11:09,221 --> 00:11:12,220
Non aver paura.
Supereremo tutto questo.
128
00:11:12,303 --> 00:11:14,012
Non farti male al braccio.
129
00:11:54,851 --> 00:11:57,435
-Rallenta un po', non lasciarli passare.
-Va bene, fratello.
130
00:12:02,626 --> 00:12:05,287
Forza, sparagli, forza!
131
00:12:17,989 --> 00:12:19,981
Cosa sta succedendo?
Cosa sono quei suoni?
132
00:12:20,064 --> 00:12:22,874
Niente, niente, Cihan.
Provengono da qualcos'altro.
133
00:12:22,957 --> 00:12:25,087
Vengono dai camion, vediamo.
134
00:12:26,323 --> 00:12:29,563
Ecco qui.
Ascoltiamo un po' di musica adesso, ok? Qui.
135
00:12:31,035 --> 00:12:33,188
Ti do anche il telefono, ecco.
136
00:12:46,727 --> 00:12:48,767
Accelera, li taglieremo avanti.
137
00:13:08,701 --> 00:13:10,775
Stai calmo, stai calmo.
138
00:13:11,374 --> 00:13:13,370
-Apri questo.
-Stai calmo.
139
00:13:13,501 --> 00:13:15,538
-Stai calmo.
-Guarda, c'è anche questo.
140
00:13:58,958 --> 00:14:01,175
Là! Non perderli, piantala!
141
00:14:01,588 --> 00:14:02,847
Non possono scappare.
142
00:14:03,070 --> 00:14:05,350
A destra,
svoltarono sulla strada sterrata.
143
00:14:05,433 --> 00:14:07,367
Piano! Si avviarono sulla strada sterrata.
144
00:14:15,228 --> 00:14:17,206
Cihan, si stanno avvicinando.
145
00:14:17,289 --> 00:14:19,207
andiamo,
si stanno avvicinando a Deniz.
146
00:14:19,451 --> 00:14:21,967
Per favore, raggiungiamoci, raggiungiamoci!
147
00:14:37,190 --> 00:14:38,690
Kadir!
148
00:14:56,068 --> 00:14:58,758
OH! Andiamo, Cihan, andiamo, andiamo!
149
00:15:01,360 --> 00:15:03,806
Figlio mio, figlio mio!
150
00:15:24,019 --> 00:15:27,418
Dio dannazione!
Il gruppo di Cihan si avvicina!
151
00:15:27,684 --> 00:15:30,877
Non è così facile.
Lascia che si avvicinino.
152
00:15:33,050 --> 00:15:35,527
Se stanno arrivando,
vedranno cosa li aspetta.
153
00:15:38,555 --> 00:15:41,830
Siamo qui, figliolo,
siamo qui, siamo qui.
154
00:15:45,194 --> 00:15:46,988
Andiamo, andiamo!
155
00:15:47,499 --> 00:15:49,065
Dai!
156
00:16:09,295 --> 00:16:11,796
Bastardo!
157
00:16:13,462 --> 00:16:16,186
Sporcizia, sporcizia, sporcizia, Ecmel!
158
00:16:46,931 --> 00:16:49,245
Guarda, giusto in tempo.
159
00:16:49,497 --> 00:16:52,140
Demir e Nadim no
venire a mani vuote.
160
00:16:53,022 --> 00:16:55,676
Venga qui, signor Cihan, venga.
161
00:17:03,011 --> 00:17:04,640
Cos'è questo?
162
00:17:23,144 --> 00:17:25,173
-Alya, Alya!
-Andiamo da Deniz, per favore.
163
00:17:25,256 --> 00:17:28,021
Lo faremo, lo faremo. Aspetta e basta.
164
00:17:39,182 --> 00:17:40,056
Alya,
165
00:17:41,270 --> 00:17:43,347
al tre correremo
sul retro della macchina, ok?
166
00:17:43,430 --> 00:17:45,605
-Per favore, non facciamolo.
-Andrà tutto bene.
167
00:17:45,688 --> 00:17:47,060
Stai semplicemente correndo verso
sul retro della macchina, Alya, andiamo.
168
00:17:47,144 --> 00:17:48,727
-Per favore, andiamo.
-Dai, Alya, adesso!
169
00:17:48,948 --> 00:17:51,977
Vai indietro, corri veloce! Correre!
170
00:17:54,055 --> 00:17:57,686
Vieni, vieni. Smettila, va bene.
171
00:17:58,250 --> 00:18:01,037
Andremo, presto finirà.
Non aver paura, non aver paura.
172
00:18:01,120 --> 00:18:03,749
Andiamo da mio figlio, per favore, per favore.
173
00:18:04,479 --> 00:18:06,363
Tu mi coprirai, andrò avanti.
174
00:18:06,446 --> 00:18:08,094
-Andremo insieme, ok?
-Va bene.
175
00:18:08,177 --> 00:18:10,207
-Avete sentito, ragazzi?
-Abbiamo sentito, abbiamo sentito!
176
00:18:10,605 --> 00:18:12,255
-Stai attento.
-Va bene.
177
00:18:12,347 --> 00:18:14,943
-Coprimi, dai.
-Stai attento, attento!
178
00:18:57,805 --> 00:19:01,617
Dio, proteggici. Proteggici, Signore.
179
00:19:16,216 --> 00:19:19,901
Dio, proteggici, proteggici, Signore.
180
00:19:22,899 --> 00:19:26,035
Kadir, Kadir, Kadir!
181
00:19:50,703 --> 00:19:52,287
Esci, amico!
182
00:20:30,945 --> 00:20:32,892
Avanti, Kadir!
183
00:20:33,085 --> 00:20:34,903
Non rendere le cose più difficili, Kadir.
184
00:20:35,074 --> 00:20:37,177
Non resistere, consegnami la pistola.
185
00:20:39,829 --> 00:20:41,543
Prendi anche i loro telefoni.
186
00:20:46,251 --> 00:20:47,927
Datelo anche al bambino, senza spaventarlo.
187
00:20:48,427 --> 00:20:49,960
Signor Boran.
188
00:20:50,344 --> 00:20:52,892
Quando il ragazzo lo vede,
è come se avesse visto il diavolo.
189
00:20:52,975 --> 00:20:54,605
Ehi, calmati.
190
00:20:54,688 --> 00:20:56,607
Calmati, non è il momento, papà.
191
00:20:58,058 --> 00:20:59,047
Signor Boran,
192
00:21:00,101 --> 00:21:02,709
sai cosa è successo
l'ultima volta che il ragazzo lo ha visto.
193
00:21:02,836 --> 00:21:05,087
È finito in ospedale.
Non farlo.
194
00:21:06,732 --> 00:21:10,023
Tu sei suo padre, signor Boran.
Non farlo.
195
00:21:10,362 --> 00:21:11,962
Non preoccuparti.
196
00:21:12,167 --> 00:21:14,728
Sarò l'unico con lui.
Non lo vedrà.
197
00:21:22,664 --> 00:21:24,545
Proprio come abbiamo detto.
198
00:21:24,743 --> 00:21:27,687
Vai a schierarti con gli uomini.
Il ragazzo non dovrebbe vederti.
199
00:21:28,141 --> 00:21:30,207
Sarò in macchina, ad aspettare.
200
00:21:41,822 --> 00:21:45,749
Signor Boran, per favore! Per favore, signor Boran!
201
00:21:45,832 --> 00:21:47,145
Per favore!
202
00:21:54,021 --> 00:21:56,053
Mio figlio, Deniz.
203
00:21:56,853 --> 00:21:58,497
Deniz.
204
00:22:00,375 --> 00:22:02,734
-Papà.
-Il mio ragazzo.
205
00:22:03,091 --> 00:22:04,708
Perché sei venuto?
206
00:22:04,791 --> 00:22:06,445
Sono venuto a prenderti, figliolo.
207
00:22:06,979 --> 00:22:09,323
Ma dovevamo incontrare la mamma.
208
00:22:09,672 --> 00:22:11,822
Ho parlato con tua madre, figliolo.
È successo qualcosa.
209
00:22:11,905 --> 00:22:13,127
Ecco perché sono venuto.
210
00:22:13,486 --> 00:22:17,165
Non mi riporterai indietro
a quell'uomo cattivo, vero papà?
211
00:22:17,278 --> 00:22:18,967
Non mi piace.
212
00:22:19,146 --> 00:22:21,647
No figliolo, no, non preoccuparti.
Saremo solo noi due.
213
00:22:21,735 --> 00:22:25,743
Promessa. Se non mantieni la tua promessa,
Non ti parlerò più.
214
00:22:26,271 --> 00:22:29,257
Lo prometto, figliolo, lo prometto.
Saremo solo noi, non preoccuparti.
215
00:22:29,340 --> 00:22:32,351
Guarda, ti porto da qualche parte
così bello che lo adorerai.
216
00:22:32,737 --> 00:22:34,897
Mi sei mancato così tanto, ragazzo mio.
217
00:22:36,571 --> 00:22:39,175
-Dobbiamo andare adesso?
-Va bene, andiamo.
218
00:22:39,331 --> 00:22:41,901
Dai. Vieni qui.
219
00:22:46,288 --> 00:22:49,779
Per favore, non prenderlo,
Signor Boran, per favore!
220
00:22:49,945 --> 00:22:51,507
Per favore!
221
00:23:03,799 --> 00:23:06,121
Dai, vieni qui.
222
00:23:23,898 --> 00:23:25,447
Spara alle gomme.
223
00:23:29,574 --> 00:23:31,472
Kadir, Kadir!
224
00:23:49,134 --> 00:23:52,231
-Kaya, spingi! Spingere!
-Esci, esci!
225
00:23:52,731 --> 00:23:54,944
Raccoglietevi, si parte, raccoglietevi!
226
00:24:03,401 --> 00:24:05,725
-Stanno tutti bene? Stai bene?
-Stiamo bene, stiamo bene.
227
00:24:05,814 --> 00:24:07,429
-Beyto?
-Stiamo bene.
228
00:24:07,512 --> 00:24:09,207
-Beyto, forza, raccogliamoci!
-Va bene, fratello.
229
00:24:09,449 --> 00:24:10,921
-Raccoglietevi!
-Dai.
230
00:24:11,007 --> 00:24:13,465
-Hasan, andiamo!
-Alia! Alia!
231
00:24:13,548 --> 00:24:16,095
-Dai!
-Dai, dai, andiamo da Cihan.
232
00:24:16,233 --> 00:24:18,941
-Alzati, dall'altra parte. Via! Via! Via.
-Dai!
233
00:24:33,160 --> 00:24:35,916
Lo troveremo,
lo troveremo, non preoccuparti.
234
00:24:36,916 --> 00:24:39,844
Figlio mio, sono qui, sono qui.
235
00:25:06,396 --> 00:25:09,100
Deniz, dov'è Deniz? Dove si trova?
236
00:25:09,225 --> 00:25:10,862
Dove? Che cosa?
237
00:25:11,275 --> 00:25:13,467
-Cosa, cosa, cosa?
-Kadir?
238
00:25:13,615 --> 00:25:15,615
-Dove si trova?
-Dov'è il ragazzo, Kadir?
239
00:25:16,137 --> 00:25:17,598
Dov'è mio figlio, dov'è?
240
00:25:17,681 --> 00:25:18,575
-Kadir?
-Dov'è mio figlio?
241
00:25:19,016 --> 00:25:21,071
-Dov'è mio figlio?
-Fratello, mi hanno bloccato la strada.
242
00:25:21,279 --> 00:25:22,960
Hanno preso i telefoni
hanno preso le armi.
243
00:25:23,043 --> 00:25:24,993
Hanno sparato alla macchina e se ne sono andati,
Non potevo fermarli.
244
00:25:25,076 --> 00:25:27,017
-Da che parte sono andati?
-Da quella parte, fratello.
245
00:25:27,100 --> 00:25:29,628
Alya, Alya, Alya fermati, Alya!
246
00:25:29,711 --> 00:25:31,898
Alia, va bene, va bene.
Andremo, andremo, vieni Alya.
247
00:25:31,981 --> 00:25:35,074
Ok, Alya, andiamo. Andiamo.
248
00:25:35,157 --> 00:25:37,016
-Dov'è Cihan?
-Non era lì.
249
00:25:37,099 --> 00:25:38,436
-Cosa vuol dire che non lo era?
-Deve essersi perso.
250
00:25:38,519 --> 00:25:39,536
Cosa vuoi dire che non lo era?
251
00:25:39,619 --> 00:25:41,287
Controlla ogni strada laterale, ok?
252
00:25:41,506 --> 00:25:43,504
Ogni villaggio, collina, sentiero,
cerca tutto.
253
00:25:43,587 --> 00:25:45,382
-Va bene, Cihan, va bene.
-Dai. Guardami.
254
00:25:45,465 --> 00:25:46,687
Andare!
255
00:25:46,973 --> 00:25:48,447
Baybars, alla villa, ascoltami!
256
00:25:48,897 --> 00:25:51,347
- Baybars, metti gli uomini alla villa.
-Va bene, Cihan.
257
00:25:51,430 --> 00:25:53,865
Voglio conoscere tutti
chi entra ed esce.
258
00:25:53,948 --> 00:25:56,488
Va bene, Cihan, va bene.
Pakize, tesoro, tu
259
00:25:56,633 --> 00:25:59,274
resta con la signora Sadakat.
Kadir, vieni, figliolo.
260
00:25:59,647 --> 00:26:01,149
Vieni, ragazzone.
261
00:26:07,247 --> 00:26:11,223
Dio,
tutto quello che temevo ci è successo.
262
00:26:11,525 --> 00:26:14,366
Tutto quello che ho detto lo sarebbe
è successo, Dio.
263
00:26:14,454 --> 00:26:16,221
Mio caro Signore.
264
00:26:24,580 --> 00:26:27,420
Maledetti, vili bastardi.
265
00:26:28,125 --> 00:26:30,275
Sono sotto ogni pietra!
266
00:26:31,028 --> 00:26:32,808
Avvoltoi!
267
00:26:33,071 --> 00:26:36,399
Andiamo, tesoro, andiamo.
Andiamo a casa, andiamo.
268
00:26:37,338 --> 00:26:40,860
Andiamo, bambino, andiamo.
Avanti, entra.
269
00:27:12,222 --> 00:27:14,432
Lo troveremo, Alya, lo troveremo.
270
00:27:14,872 --> 00:27:18,488
♪ Io sono il raccolto, il raccolto ♪
271
00:27:21,584 --> 00:27:25,564
♪ Un decreto di quaranta righe ♪
272
00:27:28,151 --> 00:27:32,317
♪ Non c'è forza
lasciato in ginocchio ♪
273
00:27:37,382 --> 00:27:40,089
♪ Non farmi vagare ♪
274
00:27:40,515 --> 00:27:43,487
♪ Non farmi parlare ♪
275
00:27:43,877 --> 00:27:46,770
♪ Non farmi piangere ♪
276
00:27:47,197 --> 00:27:51,185
♪ Specchi, specchi ♪
277
00:27:53,427 --> 00:27:58,084
♪ Non c'è forza
lasciato in ginocchio ♪
278
00:28:00,075 --> 00:28:02,899
♪ Non farmi vagare ♪
279
00:28:03,152 --> 00:28:06,100
♪ Non farmi parlare ♪
280
00:28:06,500 --> 00:28:09,350
♪ Non farmi piangere ♪
281
00:28:10,108 --> 00:28:13,527
♪ Specchi, specchi ♪
282
00:28:44,452 --> 00:28:46,459
Kaya, qualche segno?
283
00:28:46,549 --> 00:28:48,223
Stiamo cercando, ancora niente.
284
00:28:48,306 --> 00:28:50,096
Cosa sta dicendo? Niente, vero?
285
00:28:50,179 --> 00:28:52,167
Niente, Dio, niente, niente!
286
00:28:53,081 --> 00:28:55,614
Ok, continua a cercare.
287
00:28:55,783 --> 00:28:58,101
Non troverò mio figlio.
288
00:28:58,774 --> 00:29:01,621
non lo troverò,
Non troverò più mio figlio.
289
00:29:02,127 --> 00:29:03,836
Anche lui era malato.
290
00:29:03,919 --> 00:29:05,447
Lo troveremo,
lo troveremo Alya, lo troveremo.
291
00:29:05,563 --> 00:29:07,240
E se si ammala?
mentre non ci sono?
292
00:29:07,323 --> 00:29:09,727
Cosa succederà adesso?
Dove si trova? Non lo sappiamo.
293
00:29:18,480 --> 00:29:22,251
♪ Il mio dolore si manifesta in te ♪
294
00:29:24,385 --> 00:29:28,771
♪ I miei capelli sono intrecciati bianchi ♪
-Alya, stai bene?
295
00:29:30,443 --> 00:29:34,235
♪ Puoi morire mentre vivi ♪
296
00:29:39,979 --> 00:29:42,972
♪ Non farmi vagare ♪
297
00:29:43,055 --> 00:29:45,915
♪ Non farmi parlare ♪
298
00:29:46,215 --> 00:29:49,054
♪ Non farmi piangere ♪
299
00:29:49,404 --> 00:29:52,158
♪ Specchi, specchi ♪
-Cihan, trova mio figlio.
300
00:29:53,087 --> 00:29:55,001
Deniz!
301
00:29:55,645 --> 00:29:59,582
♪ Puoi morire mentre vivi ♪
302
00:30:01,966 --> 00:30:04,463
♪ Non farmi vagare ♪
303
00:30:05,060 --> 00:30:07,929
♪ Non farmi parlare ♪
304
00:30:08,177 --> 00:30:10,934
♪ Non farmi piangere ♪
305
00:30:11,298 --> 00:30:13,938
♪ Specchi ♪
-Alia.
306
00:30:14,457 --> 00:30:16,690
♪ Specchi ♪
307
00:30:35,984 --> 00:30:39,345
Che tipo di madre sono?
308
00:30:40,559 --> 00:30:43,068
Come posso non trovare mio figlio?
309
00:30:43,151 --> 00:30:45,496
Come potevo non portare mio figlio?
310
00:30:45,579 --> 00:30:47,338
Cosa sto facendo?
311
00:30:47,438 --> 00:30:49,567
Cosa sta facendo, cosa sto facendo?
312
00:30:54,777 --> 00:30:56,831
Lo troveremo.
313
00:30:58,730 --> 00:31:01,330
Non potrò riavere mio figlio.
314
00:31:02,223 --> 00:31:05,393
Lo troveremo,
troveremo Cihan, non preoccuparti.
315
00:31:07,314 --> 00:31:09,447
Forza, continuiamo a cercare, Alya.
316
00:31:10,468 --> 00:31:13,041
Avanti, alzati,
non mollare, forza.
317
00:31:13,341 --> 00:31:16,152
Dai, dai, vieni qui.
318
00:31:16,907 --> 00:31:18,711
Dai.
319
00:31:20,045 --> 00:31:24,593
♪ Non c'è forza
lasciato in ginocchio ♪
320
00:31:26,664 --> 00:31:29,490
♪ Non farmi vagare ♪
321
00:31:29,896 --> 00:31:32,518
♪ Non farmi parlare ♪
322
00:31:33,073 --> 00:31:36,065
♪ Non farmi piangere ♪
323
00:31:36,694 --> 00:31:40,487
♪ Specchi, specchi ♪
324
00:31:42,556 --> 00:31:46,320
♪ Puoi morire mentre vivi ♪
325
00:31:48,873 --> 00:31:51,766
♪ Non farmi vagare ♪
326
00:31:51,988 --> 00:31:54,920
♪ Non farmi parlare ♪
327
00:31:55,098 --> 00:31:57,697
♪ Non farmi piangere ♪
-Vieni.
328
00:31:58,257 --> 00:32:02,067
♪ Specchi, specchi ♪
329
00:32:04,439 --> 00:32:07,333
♪ Non farmi vagare ♪
330
00:32:07,554 --> 00:32:10,538
♪ Non farmi parlare ♪
331
00:32:10,733 --> 00:32:13,864
♪ Non farmi piangere ♪
332
00:32:14,010 --> 00:32:17,100
♪ Specchi ♪
333
00:32:19,953 --> 00:32:23,025
♪ Specchi ♪
334
00:32:36,651 --> 00:32:38,772
-Sig. Cihan?
-Stai bene, Cihan?
335
00:32:39,018 --> 00:32:41,444
Signor Cihan, la signora Alya sta bene?
336
00:32:50,697 --> 00:32:52,570
Dovremmo aiutare?
337
00:32:53,168 --> 00:32:55,418
-Dovremmo aiutare, Cihan?
-Sig.ra. Alia.
338
00:33:12,349 --> 00:33:13,423
Portala qui.
339
00:33:15,148 --> 00:33:16,143
Proprio qui.
340
00:33:16,886 --> 00:33:18,487
-Va bene.
-Toglile il cappotto.
341
00:33:18,921 --> 00:33:20,302
-Va bene, va bene.
-Lo toglierò.
342
00:33:20,385 --> 00:33:22,295
Vieni, togliamoci il cappotto.
343
00:33:27,461 --> 00:33:30,020
Tesoro, rilassati un po'.
344
00:33:30,634 --> 00:33:33,688
Ecco, prendi un sorso di questo.
Bevi, ti aiuterà.
345
00:33:35,399 --> 00:33:38,004
Andiamo, mio caro, andiamo.
346
00:33:41,950 --> 00:33:43,521
Va bene.
347
00:33:43,731 --> 00:33:45,471
Va bene.
348
00:33:47,233 --> 00:33:50,472
Cihan, strofinale i polsi.
349
00:33:51,615 --> 00:33:54,127
Sto bene, sto bene, ok, sto bene.
Dai, sto bene.
350
00:33:54,927 --> 00:33:56,551
Anche questo.
351
00:34:10,087 --> 00:34:11,865
Grazie, mamma.
352
00:34:57,123 --> 00:34:59,037
Qualche notizia?
353
00:35:00,843 --> 00:35:02,487
NO.
354
00:35:05,660 --> 00:35:07,633
Chiamiamo, forse risponde.
355
00:35:07,725 --> 00:35:10,047
Mi calmerò, sentirò la sua voce.
356
00:35:11,289 --> 00:35:12,863
Qui.
357
00:35:24,608 --> 00:35:26,137
Non risponde.
358
00:35:26,231 --> 00:35:28,927
Non risponde.
Ho consegnato mio figlio con le mie stesse mani.
359
00:35:32,165 --> 00:35:34,138
Lo sa così bene.
360
00:35:34,260 --> 00:35:37,535
Sono un dottore.
Ho dei pazienti, quando dicono emergenza
361
00:35:37,623 --> 00:35:39,767
Devo andare. Cos'altro potrei fare?
362
00:35:40,244 --> 00:35:42,214
Non essere ingiusto con te stesso.
363
00:35:42,423 --> 00:35:44,717
Non puoi pensare
direttamente in quel momento.
364
00:35:48,929 --> 00:35:52,171
Poi sono andato e gli ho detto dov'era.
365
00:35:52,779 --> 00:35:56,136
Stava per ucciderti, ha ucciso
il ragazzo proprio davanti ai miei occhi.
366
00:35:56,219 --> 00:36:00,410
Non aveva niente, nessuna colpa, l'avrebbe fatto
ti ho ucciso di sicuro, cosa potevo fare?
367
00:36:01,641 --> 00:36:04,687
-Non avevo scelta.
-Va bene, Alya, va bene.
368
00:36:09,282 --> 00:36:10,751
Abbastanza.
369
00:36:13,395 --> 00:36:17,262
Questo peso non è tuo,
non è tuo.
370
00:36:17,846 --> 00:36:19,448
Questo peso
371
00:36:20,112 --> 00:36:22,617
appartiene a quelli che
ci ha trascinato in questo e ci ha intrappolato.
372
00:36:22,700 --> 00:36:25,909
-SÌ.
-Dai, sdraiati, riposati un po'.
373
00:36:27,224 --> 00:36:28,427
Dai.
374
00:36:29,670 --> 00:36:33,537
-Vieni, vieni.
-Va bene.
375
00:36:33,625 --> 00:36:35,034
Ok, sdraiati.
376
00:36:41,647 --> 00:36:45,748
-Chiama di nuovo.
-Va bene, ti chiamo, tu riposa.
377
00:37:42,038 --> 00:37:44,741
Cihan, ha chiamato qualcuno, ci sono novità?
378
00:37:46,072 --> 00:37:46,850
No.
379
00:38:06,298 --> 00:38:07,727
Come sta tua moglie?
380
00:38:11,993 --> 00:38:14,556
Non guardarmi così,
lei è tua moglie.
381
00:38:15,513 --> 00:38:20,427
Anche se il mondo intero
si oppose, questa è la verità.
382
00:38:23,680 --> 00:38:25,172
Lei è la tua compagna.
383
00:38:27,305 --> 00:38:28,807
Come sta?
384
00:38:30,672 --> 00:38:32,008
Cattivo.
385
00:38:32,844 --> 00:38:34,102
Molto male.
386
00:38:39,156 --> 00:38:40,236
Come può una madre
387
00:38:41,511 --> 00:38:45,042
be okay when her child isn't with her?
Ovviamente è cattiva.
388
00:38:49,536 --> 00:38:51,591
Come va la tua ferita?
qualcuno l'ha guardato?
389
00:38:52,005 --> 00:38:54,647
I'm fine, don't worry, I handled it.
390
00:39:02,051 --> 00:39:03,575
Mamma…
391
00:39:09,535 --> 00:39:11,778
…Ecmel pointed a gun at my head.
392
00:39:16,149 --> 00:39:18,750
Alya si gettò a terra
me per non morire.
393
00:39:21,950 --> 00:39:23,403
C'era anche Boran.
394
00:39:26,153 --> 00:39:27,974
Do you know what Boran did?
395
00:39:29,461 --> 00:39:31,167
Non ha mosso un dito.
396
00:39:51,942 --> 00:39:55,176
To stop Ecmel from killing me,
Alya told him where her child was.
397
00:39:59,313 --> 00:40:01,376
Hai detto prima,
398
00:40:01,923 --> 00:40:05,247
come può una madre stare bene?
quando suo figlio non è con lei.
399
00:40:11,197 --> 00:40:14,150
Soprattutto se quella madre avesse dato
suo figlio via con le sue stesse mani.
400
00:40:15,864 --> 00:40:19,833
Cosa accadrà a quella madre?
Dimmi, sei una madre, lo sai.
401
00:40:27,352 --> 00:40:29,087
Dio è al di sopra...
402
00:40:32,246 --> 00:40:33,480
…lo giuro
403
00:40:34,941 --> 00:40:37,035
Non perdonerò mai Boran.
404
00:40:48,462 --> 00:40:49,938
Fratello, dov'è Alya?
405
00:40:53,743 --> 00:40:54,671
Piano inferiore.
406
00:40:54,830 --> 00:40:58,447
Kadir, Muzaffer,
e lo zio Hasan stanno ancora cercando.
407
00:40:59,095 --> 00:41:01,713
Anche i nostri uomini sono in campo
il percorso Batman-Silvan.
408
00:41:05,130 --> 00:41:08,153
Come facciamo a sapere che lo sono?
non nella villa di Baybars?
409
00:41:09,042 --> 00:41:12,620
I nostri uomini stanno sorvegliando la villa.
Né Boran né Cihan sono entrati.
410
00:41:13,893 --> 00:41:17,315
Hanno circondato l'intero posto.
Se entrassero, lo vedremmo.
411
00:41:20,732 --> 00:41:22,787
Fratello, secondo quanto ha detto Kadir
412
00:41:23,447 --> 00:41:25,927
Boran ha preso il bambino
dopo aver portato via Ecmel.
413
00:41:27,275 --> 00:41:30,947
Quindi forse non gli permetterà di avvicinarsi a Ecmel.
414
00:41:31,439 --> 00:41:33,580
Altrimenti non potrebbe
tieni il bambino con sé.
415
00:41:35,958 --> 00:41:39,044
Quindi è tornato un po' in sé,
eh?
416
00:41:40,348 --> 00:41:44,137
No, non è tornato in sé.
Lo farò tornare in sé.
417
00:41:57,651 --> 00:42:00,229
Mamma, mamma svegliati!
418
00:42:00,455 --> 00:42:03,167
Mamma! Mamma svegliati!
419
00:42:03,810 --> 00:42:06,380
-Mamma svegliati!
-Deniz?
420
00:42:07,779 --> 00:42:10,412
-Mamma!
-Mio figlio!
421
00:42:11,651 --> 00:42:13,455
Il mio bambino!
422
00:42:16,401 --> 00:42:18,151
Tesoro, come sei arrivata qui?
423
00:42:18,527 --> 00:42:20,836
Mamma, ho corso, ho corso tanto!
424
00:42:20,969 --> 00:42:23,662
Ha corso così tanto, così tanto!
Adesso ci riposeremo, ok?
425
00:42:23,745 --> 00:42:26,653
Ti fa male la faccia? Quello che è successo?
Stai bene, tesoro mio?
426
00:42:26,848 --> 00:42:29,637
Mamma, sono scappata! Ho corso così tanto!
427
00:42:30,176 --> 00:42:33,066
Figlio mio, tesoro mio, ti guarirò.
428
00:42:33,293 --> 00:42:36,691
Benvenuto, tesoro mio, benvenuto Deniz...
429
00:42:42,616 --> 00:42:44,710
Mamma, mamma, sta arrivando.
430
00:42:45,398 --> 00:42:48,093
-Chi viene?
-L'uomo cattivo sta arrivando, mamma.
431
00:42:48,304 --> 00:42:50,967
-Scapperò.
-Tesoro, sono qui adesso, Deniz!
432
00:42:51,171 --> 00:42:53,013
Mamma, devo nascondermi!
433
00:42:53,096 --> 00:42:56,367
Vieni qui, sono qui Deniz!
Vieni qui, tesoro mio!
434
00:42:57,060 --> 00:43:00,294
Vieni tesoro, Deniz!
435
00:43:01,016 --> 00:43:04,907
Figliolo, apri, sono qui,
non ti succederà nulla!
436
00:43:05,024 --> 00:43:08,117
-Figliolo, sono qui Deniz!
-Alia.
437
00:43:11,019 --> 00:43:12,425
Quello che è successo?
438
00:43:14,300 --> 00:43:17,238
Tesoro, non verrà nessuno
per favore apri!
439
00:43:17,605 --> 00:43:20,337
Apri la porta, tesoro,
Ti proteggerò, per favore!
440
00:43:20,420 --> 00:43:21,931
-Non aver paura, amore mio.
-Alia?
441
00:43:22,014 --> 00:43:23,558
-Alia?
- È venuto Deniz.
442
00:43:26,487 --> 00:43:28,402
Deniz è arrivato ed è scappato.
443
00:43:28,542 --> 00:43:31,032
Il mio bambino era così spaventato
pensando che lo stessero inseguendo
444
00:43:31,115 --> 00:43:33,807
si è chiuso dentro,
pensa che nemmeno io possa proteggerlo.
445
00:43:34,161 --> 00:43:37,598
Ha chiuso a chiave questo, per favore aprilo,
per favore, andiamo.
446
00:43:54,389 --> 00:43:55,327
E' dentro.
447
00:43:57,243 --> 00:43:58,532
Deniz.
448
00:44:22,651 --> 00:44:24,087
Controllerò il bagno.
449
00:44:25,870 --> 00:44:27,159
No.
450
00:44:35,966 --> 00:44:37,357
Non è nemmeno in bagno.
451
00:44:45,985 --> 00:44:49,399
Alya, era solo un sogno, tesoro.
452
00:44:52,520 --> 00:44:53,647
Un sogno.
453
00:45:17,295 --> 00:45:19,584
Mamma, per favore, dacci un momento.
454
00:45:21,147 --> 00:45:22,381
Andiamo, tesoro.
455
00:45:49,226 --> 00:45:52,898
-Sto impazzendo.
-Che cosa?
456
00:45:54,666 --> 00:45:57,955
-Sto impazzendo.
-No, Alya, no, no.
457
00:45:58,228 --> 00:46:02,599
No, no, non è vero.
Non è vero.
458
00:46:03,315 --> 00:46:07,018
Ne hai passate così tante, questo fardello
è così pesante, questo è del tutto normale.
459
00:46:08,190 --> 00:46:11,378
Sembrava così reale, così reale. Ogni volta.
460
00:46:12,167 --> 00:46:15,034
Lo abbraccio così, ne sento perfino l'odore.
461
00:46:15,417 --> 00:46:18,287
Non è più come un sogno,
Mi sento come se stessi impazzendo.
462
00:46:20,568 --> 00:46:22,263
Sto impazzendo.
463
00:46:22,967 --> 00:46:26,521
Non è reale, ma lo farò
tutto quello che posso per renderlo reale.
464
00:46:28,525 --> 00:46:31,893
Se solo potessi sentire la sua voce una volta,
solo una volta...
465
00:46:32,869 --> 00:46:35,775
-Vuoi sentire la sua voce?
-Tanto!
466
00:46:38,525 --> 00:46:41,252
-Sentirai la sua voce.
-Lo voglio così tanto.
467
00:47:11,113 --> 00:47:13,215
-Fratello.
-Ci sono notizie dal Vecchio?
468
00:47:13,778 --> 00:47:15,895
Ha chiamato proprio adesso, nessun progresso.
469
00:47:18,820 --> 00:47:20,093
Zerrin?
470
00:47:21,320 --> 00:47:25,179
Eravamo preoccupati, quindi siamo venuti.
Sta bene?
471
00:47:27,871 --> 00:47:30,074
Onestamente,
Avevo detto che non avrei messo piede qui.
472
00:47:31,136 --> 00:47:33,247
Ma non è così che funziona
quando sarai mamma.
473
00:47:36,089 --> 00:47:38,151
Ma Sadakat,
se hai intenzione di apparire così!
474
00:47:38,234 --> 00:47:42,123
Per l'amor di Dio, Fidan,
per favore, siediti già.
475
00:47:42,206 --> 00:47:43,399
Vieni, zia.
476
00:47:44,533 --> 00:47:46,976
-Dai, zia.
-Dai, siediti, per favore.
477
00:47:47,059 --> 00:47:49,853
-Cihan, come sta la sposa?
-Non bene, zia.
478
00:47:50,915 --> 00:47:52,814
-Vieni a sederti.
-Oh Signore...
479
00:47:54,421 --> 00:47:56,476
È un bambino, ovviamente non è facile.
480
00:47:58,265 --> 00:47:59,906
Novità da Boran?
481
00:48:00,921 --> 00:48:02,047
Non ancora.
482
00:48:03,792 --> 00:48:07,510
Ecmel l'ha sicuramente trovato
il posto migliore per nasconderli.
483
00:48:07,792 --> 00:48:09,487
È il suo mestiere, lo sai.
484
00:48:09,831 --> 00:48:11,167
Uomo maledetto.
485
00:48:13,687 --> 00:48:14,911
-Cihan?
-SÌ?
486
00:48:17,202 --> 00:48:20,061
Il mio cuore bruciava, bruciava
487
00:48:20,666 --> 00:48:22,486
il fumo salì al cielo.
488
00:48:23,587 --> 00:48:26,072
Spero che Dio vi riunisca presto.
489
00:48:26,385 --> 00:48:27,009
Amen.
490
00:48:29,725 --> 00:48:30,456
voglio dire,
491
00:48:32,358 --> 00:48:34,887
Spero che bruci
ne è valsa la pena la mia casa.
492
00:48:40,103 --> 00:48:43,132
Zia, una volta riparato,
sarà un posto ancora migliore.
493
00:48:43,215 --> 00:48:45,236
Spero che ce la farai
nuovi ricordi lì.
494
00:48:45,688 --> 00:48:49,360
Spero che non dovrai conviverci
chiunque non vuoi in quella casa.
495
00:48:50,446 --> 00:48:51,782
Fiduciosamente!
496
00:48:52,203 --> 00:48:54,344
Sì, si spera.
497
00:48:54,962 --> 00:48:58,790
La ristrutturazione è quasi terminata. Solo il tetto
ha bisogno di qualche lavoro, probabilmente ci trasferiremo domani.
498
00:48:59,024 --> 00:48:59,850
Fiduciosamente.
499
00:49:01,335 --> 00:49:06,842
Guarda il lato positivo, Fidan,
verranno sostituiti tutti i vecchi mobili.
500
00:49:06,925 --> 00:49:08,662
Ti divertirai.
501
00:49:08,745 --> 00:49:11,324
Quindi stai dicendo che va bene,
che sia meglio così?
502
00:49:11,543 --> 00:49:14,043
Allora dovrei bruciare anche la tua casa?
503
00:49:24,192 --> 00:49:25,767
-Fratello?
-Oh no!
504
00:49:30,288 --> 00:49:34,078
Chi brucia la terra? Sta bruciando la nostra terra!
505
00:49:34,382 --> 00:49:37,578
Quel bastardo, quel maledetto Ecmel! Diavolo!
506
00:49:37,812 --> 00:49:41,882
Mio caro Dio, se avessi bisogno di un servitore,
perché hai creato questo?
507
00:49:42,124 --> 00:49:43,452
Questo?
508
00:50:05,294 --> 00:50:08,076
Chi ne trae vantaggio? Chi brucia la terra
509
00:50:08,458 --> 00:50:09,857
la terra è sacra.
510
00:50:21,211 --> 00:50:24,969
La terra non ti accetterà,
ti sputerà fuori quando morirai.
511
00:50:25,055 --> 00:50:28,657
Sta bruciando la nostra terra,
bruciando la nostra terra.
512
00:50:29,430 --> 00:50:30,953
Lo è davvero.
513
00:50:32,563 --> 00:50:34,711
Cani senza sangue e senza onore.
514
00:50:37,664 --> 00:50:39,438
Sta bruciando la nostra terra.
515
00:50:56,137 --> 00:50:58,637
Nare, resta con Alya.
516
00:51:01,408 --> 00:51:03,830
La terra è sacra, non si brucia la terra.
517
00:51:04,947 --> 00:51:06,547
Non si brucia la terra.
518
00:51:06,630 --> 00:51:08,627
Quanto è terribile tutto questo.
519
00:51:40,092 --> 00:51:44,155
Figliolo, guarda, ho sbucciato la frutta per te.
Dai, vieni a mangiare.
520
00:51:44,397 --> 00:51:47,246
No, papà, non mangerò.
Avevi detto che la mamma sarebbe venuta.
521
00:51:47,329 --> 00:51:48,522
Lei non è venuta.
522
00:51:48,799 --> 00:51:51,728
Verrà, figliolo. Non poteva venire adesso,
ma verrà più tardi.
523
00:51:52,596 --> 00:51:54,635
Allora chiamala, voglio parlarle.
524
00:51:54,822 --> 00:51:57,228
Figliolo, non possiamo chiamare tua madre,
è in servizio fino al mattino.
525
00:51:57,346 --> 00:51:59,647
Ha molti interventi chirurgici,
non può rispondere al telefono.
526
00:52:00,361 --> 00:52:02,846
E voglio passare del tempo con te.
527
00:52:03,333 --> 00:52:05,575
Guarda, proprio come volevi,
tuo nonno Ecmel non è qui
528
00:52:05,732 --> 00:52:07,786
siamo arrivati in un'altra casa,
non siamo andati da lui.
529
00:52:08,294 --> 00:52:11,513
Stiamo insieme, ok?
Mi sei mancato così tanto.
530
00:52:12,508 --> 00:52:13,527
Va bene?
531
00:52:15,977 --> 00:52:19,602
-Devo leggerti una storia?
-Non ho sonno.
532
00:52:21,910 --> 00:52:24,144
Giocherò con il mio tablet.
533
00:52:34,371 --> 00:52:36,699
Va bene, figliolo, va bene.
534
00:52:38,650 --> 00:52:40,564
-Non lasciare il suo fianco.
-Va bene.
535
00:52:45,192 --> 00:52:47,137
Deniz,
536
00:52:48,817 --> 00:52:50,449
dai, mangiamo un po' di frutta.
537
00:52:51,188 --> 00:52:53,321
No, non mangerò.
538
00:52:54,844 --> 00:52:57,992
-Va bene, mangerai più tardi.
-Non mangerò neanche più tardi.
539
00:53:11,217 --> 00:53:12,592
Il ragazzo vuole sua madre.
540
00:53:12,975 --> 00:53:15,100
Non avere fretta, si abituerà.
541
00:53:16,025 --> 00:53:18,416
Abituarsi a cosa?
Non si abituerà.
542
00:53:27,685 --> 00:53:29,599
Non mostrarti troppo.
543
00:53:30,622 --> 00:53:32,591
Se ti vede, perderà la testa.
544
00:53:33,103 --> 00:53:34,376
Buon dolore.
545
00:53:43,287 --> 00:53:46,849
Alya e Cihan non smettono di chiamare.
546
00:53:47,208 --> 00:53:50,114
-Non rispondere.
-Risponderei? Lasciali impazzire.
547
00:53:51,067 --> 00:53:52,356
Lasciali impazzire.
548
00:53:54,414 --> 00:53:58,927
-Dai, figliolo, sbrigati, sbrigati.
-Prendi l'acqua, l'acqua!
549
00:53:59,309 --> 00:54:03,367
-Dai, figliolo, dai, Şehmuz!
-Prendi l'acqua, l'acqua!
550
00:54:08,020 --> 00:54:09,767
Via! Via! Via!
551
00:54:11,457 --> 00:54:12,793
Genero?
552
00:54:13,051 --> 00:54:16,083
I loro raccolti ridotti in cenere, Ecmel!
553
00:54:16,390 --> 00:54:18,507
Si è trasformato in puro carbone!
554
00:54:21,124 --> 00:54:23,847
Se hai freddo, vieni a scaldarti!
555
00:54:24,854 --> 00:54:28,456
-Goditelo finché dura.
-Condividi la benedizione, Ecmel.
556
00:54:28,854 --> 00:54:32,557
Ti mando un video adesso,
puoi rompere i semi di girasole,
557
00:54:32,649 --> 00:54:34,087
e guardalo con piacere.
558
00:54:34,766 --> 00:54:36,438
Invialo, invialo.
559
00:54:50,550 --> 00:54:52,081
Andiamo, figliolo, andiamo!
560
00:54:59,401 --> 00:55:00,432
Vecchio!
561
00:55:01,768 --> 00:55:03,190
Capo!
562
00:55:09,350 --> 00:55:13,756
Cihan, hanno bruciato la terra di proposito
quindi smetteremmo di cercare il ragazzo!
563
00:55:14,186 --> 00:55:17,733
Dovevamo tirare di più
dei nostri uomini qui.
564
00:55:18,303 --> 00:55:20,936
Andiamo, figliolo, andiamo!
Presto, presto, corri! Dai!
565
00:55:21,389 --> 00:55:23,639
Corri, corri, sbrigati!
566
00:55:28,154 --> 00:55:29,842
Mettilo fuori!
567
00:55:37,535 --> 00:55:38,728
Chi chiama adesso?
568
00:55:40,824 --> 00:55:42,003
Sahin!
569
00:55:44,290 --> 00:55:46,790
Chiama allora, signor Şahin, chiama.
570
00:55:48,235 --> 00:55:52,007
Quando quel cane Cihan stava bruciando
la mia villa, non ha nemmeno battuto ciglio.
571
00:55:53,219 --> 00:55:55,781
D'ora in poi lo sarai
chiamare spesso tuo padre.
572
00:55:56,828 --> 00:55:58,383
Molto!
573
00:55:58,816 --> 00:56:00,613
Chiameranno ancora di più.
574
00:56:05,033 --> 00:56:08,812
Mettilo fuori! Sbrigati, sbrigati!
575
00:56:18,458 --> 00:56:20,115
Oh...
576
00:56:29,363 --> 00:56:31,215
-Erol?
-Ciao Cihan,
577
00:56:32,144 --> 00:56:35,123
-la talpa ha mandato un messaggio.
-Appendere.
578
00:56:37,450 --> 00:56:39,044
Via! Via! Via!
579
00:56:39,671 --> 00:56:42,382
La notte è lunga, ora tocca a noi.
580
00:57:29,773 --> 00:57:31,804
Più veloce, più veloce, andiamo!
581
00:58:10,537 --> 00:58:12,178
Dai, sbrigati, sbrigati!
582
00:58:13,217 --> 00:58:14,881
-Che diavolo?
-Chi sono?
583
00:58:15,155 --> 00:58:16,715
Chi diavolo sta sparando?
584
00:58:16,798 --> 00:58:18,858
-Che diavolo!
-Chi sono?
585
00:58:18,941 --> 00:58:21,064
-EHI!
-Non muoverti, amico!
586
00:58:21,955 --> 00:58:23,338
Cihan?
587
00:58:23,781 --> 00:58:26,445
Tira fuori le armi,
tirateli fuori, dateglieli!
588
00:58:34,153 --> 00:58:35,700
Avanti, allora, muoviti!
589
00:58:35,888 --> 00:58:38,612
Forza, prendi quelle scatole dentro!
590
00:58:38,695 --> 00:58:41,599
Raccogli le scatole, raccoglile!
Entra, vai!
591
00:58:42,665 --> 00:58:45,931
Non lasciare scatole all'interno,
andiamo, andiamo!
592
00:58:50,999 --> 00:58:52,433
Cihan!
593
00:58:52,959 --> 00:58:55,561
-Cihan, cosa stai facendo?
-Fermati lì!
594
00:59:00,798 --> 00:59:04,322
Nadim,
prendi la radio e chiama Ecmel.
595
00:59:07,598 --> 00:59:09,122
Non mi hai sentito?
596
00:59:09,700 --> 00:59:12,589
EHI! Cosa stai fissando?
chiamalo già!
597
00:59:12,672 --> 00:59:14,817
Sappiamo che ci sei stato
lavorare con mio padre, Nadim.
598
00:59:16,156 --> 00:59:19,328
Nadim, non farmi incazzare, no
fammi sputare le budella proprio qui!
599
00:59:21,516 --> 00:59:23,773
Tira fuori la radio e chiama Ecmel.
600
00:59:30,897 --> 00:59:32,818
Ecmel.
601
00:59:36,622 --> 00:59:38,770
Nadim, hai ricevuto la merce?
602
00:59:44,415 --> 00:59:45,424
Ecmel,
603
00:59:46,110 --> 00:59:48,618
sono io, Cihan. Boran è lì?
604
00:59:51,103 --> 00:59:55,127
Non preoccuparti, né io né lui
605
00:59:55,370 --> 00:59:57,933
fai quello che vuoi,
non ti diremo dov'è il bambino.
606
00:59:58,347 --> 01:00:00,753
Vai avanti,
distruggi tutta la merce se vuoi.
607
01:00:00,922 --> 01:00:04,039
non mi fermerò neanche io,
Continuerò a bruciare tutto.
608
01:00:06,007 --> 01:00:08,194
Fino a quando non verrà dato il bambino
tornare da sua madre
609
01:00:08,303 --> 01:00:11,069
Farò a pezzi tutti i tuoi beni,
fino all'ultimo, Ecmel!
610
01:00:12,694 --> 01:00:14,131
Tutti!
611
01:00:16,100 --> 01:00:18,717
Boran chiamerà la madre del ragazzo,
612
01:00:20,625 --> 01:00:22,922
e lascerà il ragazzo
parlale con lei in video.
613
01:00:24,383 --> 01:00:28,078
Lascia stare i miei beni,
Farò quello che dici.
614
01:00:28,161 --> 01:00:30,232
Farai quello che ti dico, Ecmel.
615
01:00:31,130 --> 01:00:34,247
Altrimenti chiamo la gendarmeria
e falli venire qui,
616
01:00:34,591 --> 01:00:36,153
e accoglieranno Nadim.
617
01:00:36,614 --> 01:00:39,059
E se pensi che sto bluffando
618
01:00:39,552 --> 01:00:44,128
nel momento in cui Nadim sarà in custodia,
ti tradirà. Ti venderà.
619
01:00:44,730 --> 01:00:47,871
Non è vero, Nadim? Venderesti
lui fuori? Vai avanti, dillo in modo che senta.
620
01:00:50,671 --> 01:00:52,850
-Lo farebbe, lo farebbe.
-Lo farebbe, vero?
621
01:00:54,124 --> 01:00:56,047
Guarda,
i tuoi stessi partner dicono che ti tradirebbe!
622
01:00:56,869 --> 01:00:59,768
Lo penso anch'io, se si tratta dei Nadim
lo sappiamo, non esiterà.
623
01:01:00,549 --> 01:01:02,330
Ora ascoltami molto attentamente, Ecmel.
624
01:01:03,357 --> 01:01:05,197
Entro cinque minuti,
625
01:01:05,359 --> 01:01:07,750
Boran lo avrà
ha chiamato la madre del bambino, l'ha chiamata,
626
01:01:07,989 --> 01:01:09,061
e se non lo fa,
627
01:01:09,882 --> 01:01:11,701
la gendarmeria ti darà la caccia.
628
01:01:38,126 --> 01:01:38,967
Nare…
629
01:01:43,105 --> 01:01:43,949
Come sta?
630
01:01:45,528 --> 01:01:46,778
Lo stesso.
631
01:01:52,664 --> 01:01:55,820
-E gli incendi?
-La terra è carbone.
632
01:01:56,304 --> 01:02:00,803
Ha bruciato così tanto che non crescerà più nulla
lì da anni, ecco quanto è brutto.
633
01:02:11,483 --> 01:02:12,447
Chi è?
634
01:02:12,976 --> 01:02:16,038
-Boran sta chiamando, videochiamata.
-Va bene, rispondi.
635
01:02:18,697 --> 01:02:21,440
-Mamma!
-Deniz!
636
01:02:21,807 --> 01:02:24,158
Mio figlio, Deniz!
637
01:02:24,808 --> 01:02:27,573
La nonna ti ama così tanto.
638
01:02:27,753 --> 01:02:29,573
Stai bene, tesoro?
639
01:02:29,807 --> 01:02:33,206
Ciao zia, ciao nonna.
Sto bene, zia.
640
01:02:33,620 --> 01:02:36,972
Sei con tuo padre, tesoro?
Tuo padre è con te, vero?
641
01:02:37,120 --> 01:02:39,495
Sì mamma, anche papà è qui.
642
01:02:39,734 --> 01:02:42,567
Avevo così paura che saremmo andati
a casa di quell'uomo cattivo.
643
01:02:42,820 --> 01:02:44,593
Ma siamo venuti da qualche altra parte.
644
01:02:45,211 --> 01:02:46,625
-Va bene.
-Meno male.
645
01:02:46,807 --> 01:02:48,832
L'intervento è finito, mamma?
646
01:02:49,387 --> 01:02:51,668
Certo, sono a casa adesso.
647
01:02:52,051 --> 01:02:53,543
Sei ad Albora?
648
01:02:54,225 --> 01:02:55,975
Sì, sono alla villa, tesoro.
649
01:02:56,694 --> 01:03:00,014
Papà mi è mancato così tanto,
mi ha portato da lui,
650
01:03:00,225 --> 01:03:02,131
ma anche tu mi sei mancato così tanto.
651
01:03:04,307 --> 01:03:06,228
Anche tu mi sei mancato così tanto.
652
01:03:07,685 --> 01:03:11,784
-Dallo qui.
-Papà, perché l'hai preso!
653
01:03:11,867 --> 01:03:14,527
-Va bene, figliolo, aspetta.
-Boran ridà il telefono a Deniz.
654
01:03:15,212 --> 01:03:17,047
Boran, dai il telefono a Deniz!
655
01:03:19,915 --> 01:03:22,118
EHI! Ehi, questo!
656
01:03:22,723 --> 01:03:26,387
Dio, lo taglia a metà,
Non so nemmeno come!
657
01:03:26,527 --> 01:03:29,957
Non potrei nemmeno dire buonanotte, se
stai chiamando, lasciami parlare con lui allora!
658
01:03:30,138 --> 01:03:32,489
Perché continui a farlo!
659
01:03:32,693 --> 01:03:36,753
Per favore calmati, hai visto il suo
almeno in faccia, e sembrava a posto.
660
01:03:36,836 --> 01:03:38,877
- Sembrava che stesse bene, vero?
- Sembrava che stesse bene, sì.
661
01:03:39,064 --> 01:03:40,814
Aveva un bell'aspetto, sorrideva.
662
01:03:41,111 --> 01:03:43,207
Almeno Ecmel non è con lui,
non aver paura.
663
01:03:46,650 --> 01:03:48,338
Alia...
664
01:03:49,158 --> 01:03:50,439
Rispondigli.
665
01:03:52,540 --> 01:03:55,454
-Cihan?
-Hai parlato con Cihan?
666
01:03:55,907 --> 01:03:56,772
SÌ.
667
01:03:59,294 --> 01:04:01,451
-Sta bene?
-Sta bene.
668
01:04:01,880 --> 01:04:04,087
Come sai che ho parlato con lui?
669
01:04:04,818 --> 01:04:06,568
Te l'avevo detto che avresti sentito la sua voce.
670
01:04:26,856 --> 01:04:28,372
Sahin…
671
01:04:32,356 --> 01:04:34,122
Sei pronto, Kadir?
672
01:04:35,445 --> 01:04:36,828
Questo posto è finito.
673
01:04:38,820 --> 01:04:41,811
Distruggi il veleno e impossessati della merce.
674
01:04:42,101 --> 01:04:45,099
Cihan, la pagherai per questo.
675
01:04:45,182 --> 01:04:48,503
-Ehi, stai zitto!
-Lascia la nostra merce, Cihan.
676
01:04:48,831 --> 01:04:51,883
Facciamo un patto, Cihan,
questo è un problema della tua famiglia.
677
01:04:51,966 --> 01:04:55,538
Non trascinarci dentro. Lascia la nostra merce,
non interferire con i nostri beni.
678
01:04:57,263 --> 01:05:00,794
Cihan, facciamo un accordo,
lascia la nostra roba--
679
01:05:04,411 --> 01:05:08,161
Farai un patto con me?
Veramente?
680
01:05:10,213 --> 01:05:13,135
Ora ascolta, tu
681
01:05:14,768 --> 01:05:17,346
non dimenticare il freddo di questo metallo.
682
01:05:17,897 --> 01:05:21,608
Mi senti?
Non dimenticare il freddo di questo metallo.
683
01:05:49,215 --> 01:05:50,864
I nostri beni?
684
01:06:18,626 --> 01:06:20,439
Avresti dovuto dormire almeno un po'.
685
01:06:22,509 --> 01:06:24,267
Come posso dormire, Cihan?
686
01:06:27,028 --> 01:06:28,950
Come potrei dormire?
687
01:06:37,641 --> 01:06:39,399
Hai ragione.
688
01:06:40,673 --> 01:06:42,329
Sei separato da tuo figlio.
689
01:06:48,879 --> 01:06:51,996
ti ricordi,
quando sono venuto qui per la prima volta...
690
01:06:54,507 --> 01:06:58,210
…signora. Sadakat mi ha buttato fuori
la villa, ero separato da mio figlio.
691
01:06:59,751 --> 01:07:00,957
Mi ricordo.
692
01:07:02,026 --> 01:07:04,322
-Eri in albergo.
-SÌ.
693
01:07:07,557 --> 01:07:10,619
Cihan ha pianto così tanto,
ha detto portami da mia madre.
694
01:07:12,341 --> 01:07:15,685
E per questo motivo,
Ero così sicuro che saresti tornato, ma...
695
01:07:16,513 --> 01:07:18,068
mi hai scioccato.
696
01:07:18,904 --> 01:07:20,279
Non sono tornato.
697
01:07:21,513 --> 01:07:25,052
Ho detto che sarei tornato se mi avessi portato
mio figlio per me, e io no.
698
01:07:27,584 --> 01:07:31,647
Ne ero sicuro come il mio nome
che saresti tornato, ma non l'hai fatto.
699
01:07:33,935 --> 01:07:35,552
Eri con lui.
700
01:07:41,104 --> 01:07:42,417
SÌ.
701
01:07:44,300 --> 01:07:48,206
Ed era la prima volta che ci andavo
separato da mio figlio, sai?
702
01:07:48,927 --> 01:07:50,685
Il mio dolore era così grande.
703
01:07:52,005 --> 01:07:55,068
Così grande... ma non come oggi.
704
01:07:56,171 --> 01:07:58,116
Non era così grande come il dolore di oggi.
705
01:08:00,483 --> 01:08:03,569
Ero così arrabbiato con te allora,
così furioso.
706
01:08:05,603 --> 01:08:09,705
Ero così arrabbiato con te, ma comunque
707
01:08:10,564 --> 01:08:12,900
da qualche parte dentro di me, immagino...
708
01:08:15,084 --> 01:08:17,217
…Ti avevo già messo lì.
709
01:08:18,420 --> 01:08:20,047
Devo essermi fidato di te.
710
01:08:25,665 --> 01:08:28,173
Perché eri con lui.
711
01:08:29,587 --> 01:08:33,407
Sapevo che lo avresti protetto,
che lo avresti protetto con la tua vita
712
01:08:34,173 --> 01:08:38,017
per cui metteresti a rischio la vita
lui. Devo averlo creduto anche allora.
713
01:08:39,329 --> 01:08:43,681
Mi fidavo di te.
Ecco perché non avevo paura come oggi.
714
01:08:46,843 --> 01:08:49,935
Allora eri con lui, adesso
715
01:08:50,487 --> 01:08:54,487
ora il suo vero padre è con lui,
e ho paura.
716
01:08:56,456 --> 01:08:58,472
Voglio dirti di non aver paura, ma
717
01:08:58,956 --> 01:09:01,581
sarebbero solo parole vuote,
niente di più.
718
01:09:05,628 --> 01:09:07,557
Ma ti porterò quel bambino,
Alia.
719
01:09:10,143 --> 01:09:11,698
Non preoccuparti.
720
01:09:12,693 --> 01:09:15,389
Si riunirà a sua madre,
e ti riunirai a tuo figlio.
721
01:09:22,200 --> 01:09:24,419
Sai cosa sta cercando di fare Boran?
722
01:09:25,255 --> 01:09:27,888
Sta cercando di farlo
mio figlio si abitua a lui.
723
01:09:29,488 --> 01:09:33,496
Ecco perché deve farlo il tribunale
accettare in qualche modo la mia obiezione.
724
01:09:33,980 --> 01:09:35,957
In qualche modo, intendo.
725
01:09:36,521 --> 01:09:38,614
Non lo so, devo trovare un modo.
726
01:09:40,771 --> 01:09:44,107
-La mia strada è chiara.
-Quanto lontano ti porterà bruciare tutto?
727
01:09:46,454 --> 01:09:49,438
Tutto questo non è iniziato con te
Alya, è sempre stato così.
728
01:09:52,906 --> 01:09:55,114
Hai bruciato la loro spedizione, vero?
729
01:09:59,044 --> 01:10:01,169
È così che hai fatto parlare anche mio figlio.
730
01:10:03,669 --> 01:10:05,380
Te l'ho promesso.
731
01:10:10,930 --> 01:10:12,524
Non sei stanca, Alya?
732
01:10:16,571 --> 01:10:17,962
Non lo sono.
733
01:10:36,797 --> 01:10:39,453
Ieri sono partito così di fretta,
non potevamo parlare.
734
01:10:39,703 --> 01:10:42,127
Zerrin, hai intenzione di restare?
allattare anche questo bambino?
735
01:10:43,169 --> 01:10:46,733
Certo che lo farò, il latte materno no
arrivando, sarebbe un peccato per il bambino.
736
01:10:46,816 --> 01:10:49,054
Ok, capisco.
737
01:10:49,489 --> 01:10:51,454
Ma questo non ti fa bene, Zerrin.
738
01:10:51,869 --> 01:10:53,494
Stai peggiorando, lo vedo.
739
01:10:54,796 --> 01:10:58,454
Senti, zia, pensi che sia d'aiuto,
ma non è così.
740
01:10:58,668 --> 01:11:00,134
Non è così.
741
01:11:00,609 --> 01:11:03,641
Kaya, lo dici, ma cosa
riguardo al bambino? Non è un peccato?
742
01:11:03,724 --> 01:11:05,734
Troveremo un altro modo, Zerrin.
743
01:11:06,023 --> 01:11:10,167
Organizzerò la cosa, troveremo una donna
con un bambino che può allattare.
744
01:11:11,816 --> 01:11:13,854
Hai appena subito una perdita, Zerrin.
745
01:11:14,436 --> 01:11:17,261
Questo ti sta distruggendo ancora di più.
Mi creda.
746
01:11:22,629 --> 01:11:24,374
Zerrin, quel bambino non è tuo.
747
01:11:28,289 --> 01:11:29,482
Kaya.
748
01:11:31,508 --> 01:11:33,966
Questo non ti aiuta, figliolo.
749
01:11:40,055 --> 01:11:42,574
Vediamo se lo farai
come la nuova villa.
750
01:11:43,456 --> 01:11:46,254
Se ci sei,
Amerò ovunque, amore mio.
751
01:11:52,648 --> 01:11:53,854
Stai bene?
752
01:11:57,649 --> 01:11:58,842
Nare?
753
01:11:59,532 --> 01:12:00,734
Stai bene?
754
01:12:02,283 --> 01:12:05,294
Sto bene, tesoro.
Ho avuto le vertigini per un attimo.
755
01:12:05,802 --> 01:12:07,734
-È passato.
-Cosa ti è successo?
756
01:12:07,997 --> 01:12:09,853
-Sei troppo stanco?
-No, amore mio.
757
01:12:09,936 --> 01:12:12,134
Non è esattamente stanchezza, credo...
758
01:12:13,029 --> 01:12:16,334
Non lo so, tutto quello che è successo,
mi sento come se non potessi gestire nulla...
759
01:12:16,469 --> 01:12:18,174
Immagino che mi abbia scosso.
760
01:12:18,702 --> 01:12:20,134
Hai ragione.
761
01:12:21,852 --> 01:12:23,878
Ma ne abbiamo passate tante.
762
01:12:26,952 --> 01:12:28,418
Hai ragione, tesoro.
763
01:12:32,488 --> 01:12:34,734
-Stai meglio adesso?
-Sto bene, sto bene.
764
01:12:35,062 --> 01:12:36,207
Andiamo.
765
01:12:50,557 --> 01:12:52,060
Deniz, andiamo.
766
01:12:52,150 --> 01:12:53,839
Apri la porta, andiamo.
767
01:12:54,282 --> 01:12:57,134
Non lo farò. Apro quando arriva mia mamma.
768
01:12:57,412 --> 01:12:59,967
Deniz, apri la porta,
non spaventarci.
769
01:13:00,116 --> 01:13:02,142
-Dai, stiamo aspettando.
-Cosa sta succedendo?
770
01:13:02,225 --> 01:13:04,854
-No, non finché non arriva mia madre...
-Sig. Borano.
771
01:13:05,029 --> 01:13:06,487
Si è chiuso in bagno.
772
01:13:07,266 --> 01:13:11,318
Non dorme da ieri notte,
vuole sua madre.
773
01:13:13,429 --> 01:13:15,774
-Che cos'è?
-EHI.
774
01:13:17,527 --> 01:13:19,845
Aspetti dentro. Non dovrebbe vederti.
775
01:13:29,443 --> 01:13:30,567
Deniz.
776
01:13:31,396 --> 01:13:32,527
Il mio ragazzo.
777
01:13:33,033 --> 01:13:36,629
Deniz, apri la porta, figliolo.
Avanti, aprilo.
778
01:13:37,350 --> 01:13:40,301
Non aprirò, papà.
Ho detto che voglio mia mamma!
779
01:13:41,335 --> 01:13:43,692
Figliolo, tua madre non può venire, ha lavoro.
780
01:13:43,775 --> 01:13:45,373
Apri la porta, parliamo.
781
01:13:45,527 --> 01:13:48,422
Allora lasciala venire, la voglio.
782
01:13:52,882 --> 01:13:55,534
-Cosa facciamo?
-È un ragazzino.
783
01:13:56,122 --> 01:13:58,243
Si annoierà presto e aprirà la porta,
non preoccuparti.
784
01:13:58,326 --> 01:14:00,570
Ok, ma aspetta fuori,
ti vedrà.
785
01:14:00,654 --> 01:14:02,079
Ti odia, andiamo.
786
01:14:02,162 --> 01:14:04,601
Parto comunque, ho un incontro.
787
01:14:04,689 --> 01:14:09,015
E non osare
porta qui sua madre.
788
01:14:09,354 --> 01:14:11,207
Scopriranno dove siamo.
789
01:14:18,682 --> 01:14:21,671
-Quando è entrato?
-Un po' di tempo fa, signor Boran.
790
01:14:28,434 --> 01:14:30,854
Deniz, figliolo.
791
01:14:31,548 --> 01:14:33,127
Figliolo, apri la porta, vieni.
792
01:14:35,749 --> 01:14:37,614
Il lato del confine con la Siria è pronto, sorella.
793
01:14:37,809 --> 01:14:41,183
Ho aperto un po' il camion,
si muoverà stasera.
794
01:14:42,349 --> 01:14:44,574
Va bene. E tu?
795
01:14:45,982 --> 01:14:48,854
-Sei pronto?
-Sono pronto.
796
01:14:49,795 --> 01:14:52,854
Ma Boran non si trova da nessuna parte,
come lo prenderemo?
797
01:14:54,302 --> 01:14:56,814
lo chiamerò,
digli che ci incontriamo stasera.
798
01:14:57,683 --> 01:14:59,447
Quando arriva, lo prendi tu.
799
01:14:59,983 --> 01:15:01,327
E se non viene?
800
01:15:03,209 --> 01:15:05,974
Onestamente non ci credo
verrà stasera, sorella.
801
01:15:06,542 --> 01:15:07,735
Verrà.
802
01:15:10,453 --> 01:15:11,958
Lo convincerò.
803
01:15:14,229 --> 01:15:16,214
Verrà, deve venire.
804
01:15:17,569 --> 01:15:19,014
Signora Sadakat.
805
01:15:19,835 --> 01:15:23,093
Conosci questa strada che stiamo percorrendo
su è una strada senza ritorno.
806
01:15:23,176 --> 01:15:24,887
Lascia che te lo ricordi un'ultima volta.
807
01:15:26,029 --> 01:15:27,334
Basta con le lezioni.
808
01:15:28,249 --> 01:15:30,054
Non sollevare di nuovo l'argomento.
809
01:15:30,649 --> 01:15:31,842
Preparati.
810
01:16:12,678 --> 01:16:13,871
Uffa!
811
01:16:57,445 --> 01:16:58,645
Alia?
812
01:16:59,445 --> 01:17:00,638
Alia?
813
01:17:01,678 --> 01:17:03,432
Alia? Alia?
814
01:17:04,292 --> 01:17:05,485
OH!
815
01:17:08,903 --> 01:17:11,134
E' finita.
Hai avuto un incubo, è finito.
816
01:17:12,249 --> 01:17:14,614
Hai avuto un incubo, è finito.
817
01:17:17,475 --> 01:17:18,774
Cosa hai visto?
818
01:17:22,363 --> 01:17:24,374
La mia infanzia. Mi sono visto.
819
01:17:28,582 --> 01:17:30,974
Quando mi portarono a Toronto.
820
01:17:32,144 --> 01:17:34,629
Come stavo piangendo: "Mamma, mamma".
821
01:17:35,516 --> 01:17:37,574
Pregandola di non lasciarmi.
822
01:17:38,443 --> 01:17:40,054
"Dove sei, mamma?"
823
01:17:40,648 --> 01:17:42,126
"Mamma, dove sei?"
824
01:17:49,165 --> 01:17:50,358
Vieni qui.
825
01:18:03,132 --> 01:18:04,487
Deniz.
826
01:18:04,889 --> 01:18:07,014
Deniz? Figliolo, apri la porta, vieni.
827
01:18:07,309 --> 01:18:09,332
Guarda,
non hai mangiato niente tutta la mattina.
828
01:18:09,415 --> 01:18:10,851
Vieni fuori così possiamo mangiare qualcosa, figliolo.
829
01:18:10,950 --> 01:18:14,309
Non mangio nulla.
Mangerò quando arriva mia madre.
830
01:18:14,489 --> 01:18:17,213
Guarda figliolo, mi rende così triste.
Apri la porta, parliamo.
831
01:18:17,296 --> 01:18:20,413
Mangiamo qualcosa, andiamo.
Non turbarmi, figliolo. Dai.
832
01:18:20,496 --> 01:18:23,207
Non uscirò. Voglio mia madre.
833
01:18:33,282 --> 01:18:36,894
Va bene, figliolo, va bene. Porterò tua madre.
834
01:18:41,102 --> 01:18:43,414
-Non andare da nessuna parte.
-Va bene.
835
01:18:48,568 --> 01:18:51,854
Va bene, entra.
Benvenuto a casa tua.
836
01:18:52,730 --> 01:18:55,087
Zia, guarda, abbiamo un tavolo enorme adesso.
837
01:18:57,702 --> 01:18:59,574
Sembra proprio come prima, vero?
838
01:19:00,209 --> 01:19:02,534
Onestamente,
nessuno immaginerebbe che questa villa sia bruciata.
839
01:19:02,968 --> 01:19:05,134
Fratello, è bellissimo.
840
01:19:05,682 --> 01:19:06,875
Davvero bello.
841
01:19:07,029 --> 01:19:10,414
Quando l'interno non corrisponde all'esterno,
non sembra mai giusto. Una persona
842
01:19:10,729 --> 01:19:12,396
ha bisogno di cuore, ha bisogno di anima.
843
01:19:12,996 --> 01:19:13,829
Giusto?
844
01:19:14,649 --> 01:19:17,374
Dai, lascia che ti mostri anche l'interno.
845
01:19:17,516 --> 01:19:18,974
Dai.
846
01:19:19,263 --> 01:19:20,847
Giuro che era così brutto.
847
01:19:22,415 --> 01:19:24,887
Ragazza, perché dici questo?
Quelli li ho fatti con le mie mani.
848
01:19:24,970 --> 01:19:26,734
-Erano vecchi.
-Non mi interessa! Non erano carini.
849
01:19:32,688 --> 01:19:34,853
Cosa ne pensi, mamma?
Ti piacciono i mobili?
850
01:19:34,936 --> 01:19:36,774
Vieni, vieni a sederti.
851
01:19:40,198 --> 01:19:41,638
È fermo.
852
01:19:45,022 --> 01:19:48,967
Nel tempo, il luogo dove
sedevamo insieme si erano ammorbiditi.
853
01:19:49,675 --> 01:19:53,094
-Mi è piaciuto così.
-Devi solo trovare qualcosa di cui lamentarti.
854
01:19:54,769 --> 01:19:56,374
andiamo,
lascia che ti mostri il soggiorno.
855
01:19:57,155 --> 01:19:58,654
-Venire.
-Andiamo.
856
01:19:59,156 --> 01:20:00,494
Vai avanti.
857
01:20:01,083 --> 01:20:02,574
Vai, guarda prima.
858
01:20:08,855 --> 01:20:11,174
Il colore dei divani è carino.
859
01:20:11,369 --> 01:20:13,054
Sono davvero belli.
860
01:20:14,171 --> 01:20:15,694
Ti piacciono davvero?
861
01:20:16,762 --> 01:20:18,013
Sì, sono carini.
862
01:20:18,096 --> 01:20:20,053
Bene, almeno ti piace questa stanza.
863
01:20:20,136 --> 01:20:23,214
Ovunque senza Ecmel sono cinque stelle.
864
01:20:27,356 --> 01:20:29,174
Dai, ti mostriamo anche la tua stanza.
865
01:20:29,796 --> 01:20:30,989
Vieni, vieni.
866
01:20:31,448 --> 01:20:32,974
-Venire.
-Alzati, alzati.
867
01:20:36,881 --> 01:20:38,206
Dai.
868
01:20:39,116 --> 01:20:41,254
La tua stanza è venuta così, Zerrin.
869
01:20:43,888 --> 01:20:46,573
Non abbiamo ancora sistemato tutti i mobili.
Tu...
870
01:20:46,656 --> 01:20:48,814
Va tutto bene, fratello, sembra fantastico.
871
01:20:53,742 --> 01:20:55,894
-È bellissimo, vero Zerrin?
-SÌ.
872
01:20:56,329 --> 01:20:59,047
Non abituarti troppo, però,
presto ti trasferirai nella mia stanza.
873
01:21:02,562 --> 01:21:03,814
Vergognatevi!
874
01:21:04,552 --> 01:21:06,058
Ehi, smettila già.
875
01:21:07,132 --> 01:21:08,331
Cosa ho detto?
876
01:21:08,414 --> 01:21:10,414
-Cos'è successo alla tua stanza?
-Venire.
877
01:21:11,356 --> 01:21:12,894
Vieni, te lo faccio vedere.
878
01:21:13,189 --> 01:21:14,382
Vai avanti.
879
01:21:18,995 --> 01:21:21,454
La nostra stanza è venuta così, mia Nare.
880
01:21:24,323 --> 01:21:25,773
È bellissimo.
881
01:21:25,856 --> 01:21:28,293
Mancano solo le tende,
arriveranno stasera.
882
01:21:28,376 --> 01:21:30,214
Grazie, tesoro.
883
01:21:33,183 --> 01:21:34,487
Zia, il letto è comodo?
884
01:21:34,929 --> 01:21:36,254
Sì, va bene.
885
01:21:37,388 --> 01:21:40,213
Perché hai messo qui queste poltrone?
886
01:21:40,296 --> 01:21:43,214
-Perché? Cosa c'è che non va in loro?
-Tenerai delle riunioni?
887
01:21:44,255 --> 01:21:46,869
Invece di questi,
avresti potuto mettere una culla.
888
01:21:46,952 --> 01:21:49,333
Quale culla, mamma? Non c'è nessun bambino.
889
01:21:49,416 --> 01:21:50,894
Di cosa stai parlando?
890
01:21:51,776 --> 01:21:54,133
-Quando mai ti ho detto qualcosa di sbagliato?
-Mamma, basta!
891
01:21:54,216 --> 01:21:56,184
-Va bene, basta.
-Dì solo una volta: "Hai ragione, mamma".
892
01:21:56,267 --> 01:21:58,453
Di' qualcosa del genere.
893
01:21:58,536 --> 01:22:01,414
Le cose vanno bene quando mi ascolti.
894
01:22:16,734 --> 01:22:18,094
Avresti dovuto prenderti una vacanza.
895
01:22:19,849 --> 01:22:21,774
Sto impazzendo in quella villa.
896
01:22:23,249 --> 01:22:26,407
Forse sarò utile in qualche modo,
anche se non so come.
897
01:22:28,302 --> 01:22:29,654
Buon turno.
898
01:22:31,629 --> 01:22:32,822
Grazie.
899
01:22:34,199 --> 01:22:36,782
Se qualcosa va storto,
fammi sapere, ok?
900
01:22:38,195 --> 01:22:39,414
Va bene.
901
01:23:46,771 --> 01:23:48,214
-Tesoro.
-Buongiorno.
902
01:23:48,741 --> 01:23:51,686
-Buongiorno. Come stai?
-Sto bene, come potrei stare altrimenti?
903
01:23:54,430 --> 01:23:57,542
-Sei tornato nella villa?
-L'abbiamo fatto.
904
01:23:58,662 --> 01:24:01,127
Mio fratello dice che grazie a Dio l'ha bruciato,
almeno ci siamo sbarazzati di Ecmel.
905
01:24:03,383 --> 01:24:04,894
Spero di essere il prossimo.
906
01:24:08,975 --> 01:24:10,168
Buongiorno.
907
01:24:10,479 --> 01:24:11,934
-Buongiorno.
-Buongiorno.
908
01:24:12,815 --> 01:24:15,287
Alya, ho sentito cos'è successo.
Mi dispiace tanto.
909
01:24:15,882 --> 01:24:19,054
-C'è qualcosa che posso fare?
-No, grazie.
910
01:24:20,749 --> 01:24:22,454
Come sta, signora Nare?
911
01:24:23,149 --> 01:24:24,367
Quello che è successo?
912
01:24:25,009 --> 01:24:27,287
non lo so,
Ultimamente ho le vertigini.
913
01:24:27,576 --> 01:24:29,847
-Va bene, controlleremo più tardi oggi.
-Sig.ra. Alia.
914
01:24:30,262 --> 01:24:32,723
-Ti chiamano dal pronto soccorso.
-Sto arrivando.
915
01:24:32,806 --> 01:24:34,670
- Faremo anche i tuoi test.
-Va bene, tesoro.
916
01:24:34,753 --> 01:24:36,374
-Buona fortuna.
-Grazie.
917
01:24:46,180 --> 01:24:49,054
-Buona fortuna.
-Grazie, anche a te.
918
01:25:25,629 --> 01:25:26,974
Muoviti, muoviti.
919
01:25:28,102 --> 01:25:29,454
Mossa.
920
01:25:31,695 --> 01:25:34,133
-Calmati, calmati.
- Fateci passare.
921
01:25:34,216 --> 01:25:35,607
Passiamo.
922
01:25:35,887 --> 01:25:37,413
Fammi passare,
fratello, lasciami passare.
923
01:25:37,496 --> 01:25:40,214
Fammi passare.
924
01:25:41,418 --> 01:25:43,572
Cosa dovremmo fare adesso?
925
01:25:46,271 --> 01:25:49,254
Le tue perdite saranno
compensato più volte.
926
01:25:50,149 --> 01:25:52,134
Lo sai che lo sono
927
01:25:52,829 --> 01:25:54,489
il capo di queste terre.
928
01:25:54,581 --> 01:25:57,246
Finché lo sono
il capo di queste terre…
929
01:25:57,344 --> 01:26:00,742
Ascolta.
Finché sarò il capo di queste terre
930
01:26:01,129 --> 01:26:03,333
nessuno di voi, nemmeno una persona
931
01:26:03,416 --> 01:26:05,493
soffrirà la fame o lo sarà
lasciato senza riparo.
932
01:26:05,576 --> 01:26:08,574
-Che Dio ti benedica.
-Grazie, agha, ti benedico.
933
01:26:08,657 --> 01:26:10,368
Che Dio non ti porti mai via da noi.
934
01:26:19,101 --> 01:26:22,654
Queste sono le merci
dalla nave che affonda!
935
01:26:24,656 --> 01:26:25,854
Ascoltami attentamente.
936
01:26:26,762 --> 01:26:30,254
D'ora in poi, ogni spedizione che farò saltare in aria,
937
01:26:30,815 --> 01:26:33,454
o sono propenso a esplodere
938
01:26:33,902 --> 01:26:35,654
qualunque cosa ci sia dentro
939
01:26:36,822 --> 01:26:38,174
è tutto tuo.
940
01:26:39,522 --> 01:26:42,054
Venire! Venire!
941
01:26:45,283 --> 01:26:46,679
-Che Dio ti benedica.
-Dai, prendili.
942
01:26:46,762 --> 01:26:49,535
Distribuiscili,
distribuire, distribuire!
943
01:26:49,618 --> 01:26:51,254
Fratello, qualche novità da Ecmel?
944
01:26:51,776 --> 01:26:52,969
No.
945
01:26:53,406 --> 01:26:54,654
Ma ci sarà.
946
01:26:55,589 --> 01:26:56,854
Verrà.
947
01:26:59,719 --> 01:27:01,972
Prendi, prendi, prendi!
948
01:27:04,072 --> 01:27:06,487
Prendi e vai, prendi e vai!
949
01:27:15,791 --> 01:27:17,811
Uno alla volta, questo non è in vendita!
950
01:27:19,185 --> 01:27:22,093
Cihan ha sequestrato la merce.
Chi coprirà questa perdita?
951
01:27:22,176 --> 01:27:24,727
-Calmati. Ce ne occuperemo noi.
-E' questo quello su cui eravamo d'accordo?
952
01:27:25,050 --> 01:27:27,185
-Non hai garantito la sicurezza?
-Calmati.
953
01:27:27,626 --> 01:27:30,853
Non ce l'hai detto?
Non l'avete detto tu e Nadim?
954
01:27:30,936 --> 01:27:32,853
la strada era sicura?
È questa la tua promessa?
955
01:27:32,936 --> 01:27:36,454
Se condividiamo il profitto,
condividiamo anche la perdita.
956
01:27:36,537 --> 01:27:39,093
È così che funziona questo business,
signori.
957
01:27:39,176 --> 01:27:41,287
-Sig. Ecmel?
-Che cosa?
958
01:27:41,389 --> 01:27:42,654
Cihan Albora
959
01:27:42,915 --> 01:27:45,439
sta distribuendo tutta la merce
ha sequestrato in piazza.
960
01:27:45,539 --> 01:27:47,706
-Cosa stai dicendo?
-Ha detto da ora in poi
961
01:27:47,706 --> 01:27:50,053
ne afferrerà ogni
spedizione e distribuirla.
962
01:27:50,136 --> 01:27:52,053
-Che cosa significa?
-Lo permetterai?
963
01:27:52,136 --> 01:27:53,604
-Ci penso io!
-Ecmel.
964
01:27:53,687 --> 01:27:55,231
Ho detto che me ne occuperò io!
965
01:27:55,314 --> 01:27:58,573
Va bene, va bene, vai!
966
01:27:58,656 --> 01:28:00,374
-Vai avanti.
-Mossa.
967
01:28:00,769 --> 01:28:03,094
Glielo farò pagare. Andare.
968
01:28:45,544 --> 01:28:46,653
Deniz è qui?
969
01:28:46,736 --> 01:28:48,579
-È qui? Dove? Mio figlio è malato?
-Aspetta, aspetta!
970
01:28:48,662 --> 01:28:49,767
Dov'è mio figlio?
971
01:29:01,188 --> 01:29:03,133
-Mio figlio è malato? Dove si trova?
-Se ti dico dove
972
01:29:03,216 --> 01:29:05,293
-lo rapirai di nuovo, vero?
-Rapire? Quale rapimento?
973
01:29:05,376 --> 01:29:07,083
Sei tu che rapisci mio figlio.
Dove si trova?
974
01:29:07,166 --> 01:29:09,813
Perché dovrei rapirlo?
Ho già la custodia.
975
01:29:09,896 --> 01:29:12,733
-Dov'è mio figlio?
-Ficcati questo in testa. Il ragazzo resta con me.
976
01:29:12,816 --> 01:29:15,174
Dove? Dove si trova?
977
01:29:16,496 --> 01:29:18,007
Se vuoi vederlo, ti accompagno.
978
01:29:19,342 --> 01:29:20,734
Portami.
979
01:29:22,683 --> 01:29:25,053
Nessuno sentirà o saprà di questo,
capito?
980
01:29:25,136 --> 01:29:26,334
Portami.
981
01:29:26,565 --> 01:29:27,758
Bene.
982
01:29:29,382 --> 01:29:30,854
Usciremo dall'uscita del pronto soccorso.
983
01:29:32,289 --> 01:29:33,574
Dammi il tuo telefono.
984
01:29:36,701 --> 01:29:38,014
Dammi il tuo telefono.
985
01:29:42,192 --> 01:29:43,565
Dio dannazione!
986
01:29:54,727 --> 01:29:55,920
Andiamo.
987
01:30:10,225 --> 01:30:13,351
Prendi, prendi, prendi, prendi, prendi, prendi!
988
01:30:13,492 --> 01:30:16,165
Prendilo, prendilo, tira fuori la tua rabbia!
989
01:30:19,252 --> 01:30:22,024
Andiamo, chi lo prende, va. Andare!
990
01:30:22,431 --> 01:30:24,232
Prendi, prendi, prendi, prendi, prendi!
991
01:30:25,049 --> 01:30:26,262
Cosa sta succedendo?
992
01:30:26,701 --> 01:30:29,734
Fermateli immediatamente.
Prendi loro la merce!
993
01:30:30,775 --> 01:30:33,533
Disperdere! Cosa fai?
994
01:30:33,624 --> 01:30:35,513
Lascia cadere la merce! Lasciali cadere!
995
01:30:47,052 --> 01:30:48,885
Ti riempiremo di buchi!
996
01:30:48,968 --> 01:30:51,431
Non spingermi!
997
01:30:51,658 --> 01:30:53,825
Disperdere! Andare!
998
01:30:54,398 --> 01:30:57,951
Ci stai tradendo! Cani ingrati!
999
01:31:32,092 --> 01:31:34,425
Mucahid! Dai!
1000
01:31:37,538 --> 01:31:39,538
Andiamo.
1001
01:31:44,085 --> 01:31:45,512
Seguiamolo, forza.
1002
01:31:49,048 --> 01:31:51,158
Aspettare. Nare?
1003
01:31:51,491 --> 01:31:54,773
Fratello, Boran era qui.
Ha preso Alya e se n'è andato, se ne sono andati.
1004
01:31:54,856 --> 01:31:56,247
Non sono più all'ospedale.
1005
01:31:57,744 --> 01:31:59,093
-Appendere.
-Quello che è successo?
1006
01:31:59,176 --> 01:32:01,614
I piani sono cambiati. Gestisci le cose
lì e vieni in ospedale.
1007
01:32:27,715 --> 01:32:30,062
La persona che stai provando
raggiungere non è disponibile.
1008
01:32:42,840 --> 01:32:44,033
Cihan!
1009
01:32:44,381 --> 01:32:45,886
Impazzire.
1010
01:32:47,028 --> 01:32:49,327
Impazzisci, Cihan. Impazzire.
1011
01:32:50,482 --> 01:32:52,334
È il tuo turno di perdere la testa.
1012
01:33:07,442 --> 01:33:08,367
Siamo qui?
1013
01:33:08,849 --> 01:33:10,927
E' meglio se non lo fai
vedere dove stiamo andando.
1014
01:33:11,955 --> 01:33:14,254
Quindi Cihan non viene
e rapire di nuovo mio figlio.
1015
01:33:15,529 --> 01:33:16,894
Cosa sta succedendo?
1016
01:33:25,103 --> 01:33:27,134
Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo?
1017
01:33:28,696 --> 01:33:29,889
Uscire.
1018
01:33:30,583 --> 01:33:31,776
Fuori.
1019
01:33:41,147 --> 01:33:43,534
-Aspetta, ti benderò gli occhi.
-Oh, andiamo!
1020
01:33:44,130 --> 01:33:45,372
Lo sai
1021
01:33:45,620 --> 01:33:48,469
nessuno sa cosa farai.
Dammi le mani.
1022
01:33:50,576 --> 01:33:51,769
Incredibile.
1023
01:34:01,159 --> 01:34:02,807
-Entra.
-Dio ti maledica!
1024
01:34:03,150 --> 01:34:05,774
Legami già
così posso andare da mio figlio.
1025
01:34:54,572 --> 01:34:56,738
-Hai mandato il numero di targa?
-Sì, signore.
1026
01:34:57,319 --> 01:34:59,019
Va bene, torna al lavoro. Grazie.
1027
01:35:05,849 --> 01:35:07,042
Fratello.
1028
01:35:09,192 --> 01:35:10,385
Ragazzi, cosa avete fatto?
1029
01:35:10,636 --> 01:35:14,047
È venuta la gendarmeria e ci ha dispersi,
ma prima che arrivassero
1030
01:35:14,290 --> 01:35:16,622
avevamo già distribuito tutto
la merce. Quindi nessun problema lì.
1031
01:35:16,942 --> 01:35:18,334
Ho dato il numero di targa a Erol.
1032
01:35:19,213 --> 01:35:21,165
Strutture, stazioni, parcheggi…
1033
01:35:21,756 --> 01:35:24,374
Da qualunque parte provenga il filmato,
mi avviserà immediatamente.
1034
01:35:26,041 --> 01:35:27,454
Fratello, Ipek mi ha chiamato.
1035
01:35:28,069 --> 01:35:29,414
Ha visto la macchina.
1036
01:35:31,455 --> 01:35:32,648
Dove?
1037
01:35:33,189 --> 01:35:35,301
L'ho detto a Erol, lo sa.
1038
01:35:40,226 --> 01:35:41,486
SÌ.
1039
01:35:43,229 --> 01:35:45,094
-Erol.
-Cihan.
1040
01:35:45,622 --> 01:35:47,574
Ipek è venuto in azienda,
lei è con me adesso.
1041
01:35:48,288 --> 01:35:51,494
Mentre passavo
un magazzino all'uscita Midyat
1042
01:35:51,909 --> 01:35:53,734
ha visto Alya nell'auto di Boran.
1043
01:35:54,096 --> 01:35:56,934
-Lo so, ho sentito. Vai avanti.
-Va bene.
1044
01:35:57,535 --> 01:35:59,647
Quindi ho scaricato
le riprese della telecamera del magazzino.
1045
01:35:59,903 --> 01:36:01,661
Ti mando tutto adesso.
1046
01:36:02,007 --> 01:36:04,685
Ci sono scatti di
l'auto e la sua posizione.
1047
01:36:05,429 --> 01:36:08,014
Ti manderò qualsiasi cosa
altrimenti entra in gioco, ok?
1048
01:36:08,097 --> 01:36:10,007
Va bene. Grazie Ipek da parte mia.
1049
01:36:10,176 --> 01:36:12,054
Lo farò. Anche tu stai attento.
1050
01:36:12,222 --> 01:36:13,887
Ti chiamo se c'è qualcosa di nuovo.
1051
01:36:14,170 --> 01:36:15,462
Va bene.
1052
01:36:43,378 --> 01:36:45,574
Uscita Midyat, strada del magazzino.
1053
01:36:50,512 --> 01:36:52,838
Kadir, raduna gli uomini e seguici.
1054
01:36:55,935 --> 01:36:58,614
Mio Dio, rispondi al telefono, Boran!
1055
01:36:59,496 --> 01:37:02,454
Rispondi al telefono, figlio mio, rispondi.
1056
01:37:02,756 --> 01:37:04,785
Rispondi al telefono.
1057
01:37:55,228 --> 01:37:57,134
-Erol, parla.
-Cihan.
1058
01:37:57,449 --> 01:37:59,893
Abbiamo le riprese di una struttura privata.
1059
01:37:59,976 --> 01:38:02,014
Ti invio la posizione adesso.
1060
01:38:02,590 --> 01:38:04,533
Ma oltre quel punto
è un terreno montuoso.
1061
01:38:04,616 --> 01:38:08,253
Quindi non potremo farlo
ottenere altre riprese.
1062
01:38:08,336 --> 01:38:09,894
Ok, invia la posizione a tutti.
1063
01:38:10,097 --> 01:38:13,447
E dite loro: dopo quel punto tutti
si allarga e cerca, va bene?
1064
01:38:13,536 --> 01:38:15,694
Ok, Cihan, non preoccuparti.
1065
01:38:54,777 --> 01:38:55,970
Uscire.
1066
01:38:59,569 --> 01:39:02,125
-Toglimi già la mano dagli occhi.
-Muoviti, lo togliamo dentro.
1067
01:39:02,208 --> 01:39:04,614
-Non ho visto niente!
-Ho detto non adesso, muoviti.
1068
01:39:12,889 --> 01:39:14,082
Andare.
1069
01:39:14,722 --> 01:39:15,915
Andare.
1070
01:39:16,006 --> 01:39:18,045
Vado, okay, ora toglitelo.
1071
01:39:18,136 --> 01:39:20,254
Siamo dentro, vero? Toglitelo adesso.
1072
01:39:20,337 --> 01:39:21,614
Aspetterò.
1073
01:39:25,169 --> 01:39:26,454
Dov'è mio figlio?
1074
01:39:27,362 --> 01:39:28,814
Esci.
1075
01:39:29,272 --> 01:39:30,465
Mamma?
1076
01:39:30,722 --> 01:39:33,181
-Bambino?
-Si è chiuso in bagno, non vuole uscire.
1077
01:39:33,695 --> 01:39:34,773
Mamma?
1078
01:39:34,856 --> 01:39:36,814
-Deniz, sono qui tesoro!
-Alia.
1079
01:39:37,382 --> 01:39:39,134
Lo convincerai
mio figlio resterà qui.
1080
01:39:39,357 --> 01:39:41,814
È lì da ore,
e questa è ancora la tua preoccupazione? Mossa.
1081
01:39:41,897 --> 01:39:44,093
-Deniz.
-Mio figlio resterà qui con me.
1082
01:39:44,176 --> 01:39:45,255
-Mi hai sentito?
-Lasciarsi andare.
1083
01:39:45,338 --> 01:39:47,092
Se rifiuta, lo convincerai.
1084
01:39:47,183 --> 01:39:49,461
-Lasciami andare.
-Ho detto, mi senti?
1085
01:39:50,249 --> 01:39:51,614
Ti ho sentito, muoviti.
1086
01:39:52,076 --> 01:39:55,454
Figliolo, sono qui. La mamma è qui, sì.
Avanti, apri la porta.
1087
01:39:55,817 --> 01:39:57,261
Aprilo, tesoro.
1088
01:39:57,489 --> 01:39:59,813
-Mamma. Mamma.
-Tesoro!
1089
01:39:59,896 --> 01:40:03,734
-Mamma, finalmente sei arrivata!
-L'ho fatto, vieni qui!
1090
01:40:03,823 --> 01:40:05,901
-Vieni, sediamoci. Come…
-Dai, siediti qui.
1091
01:40:05,996 --> 01:40:08,461
Vieni, sono qui. Venire.
1092
01:40:16,427 --> 01:40:17,287
-Şahin.
-Cizre.
1093
01:40:17,696 --> 01:40:19,133
-Esattamente.
-Cihan.
1094
01:40:19,216 --> 01:40:23,214
Siamo in un villaggio vicino a Idil adesso.
Un abitante del villaggio dice di aver visto l'auto.
1095
01:40:23,550 --> 01:40:25,693
-Sono andati verso Cizre.
-Sì, dalla parte di Cizre.
1096
01:40:25,776 --> 01:40:27,174
-SÌ.
-Quale direzione?
1097
01:40:27,649 --> 01:40:28,747
Cizré, Cizré.
1098
01:40:28,830 --> 01:40:30,652
Okay, sto già andando da quella parte.
1099
01:40:30,742 --> 01:40:33,701
Va bene, stiamo controllando
anche lungo la strada. Dai.
1100
01:40:34,403 --> 01:40:35,773
-Grazie, zio.
-Dio ti protegga.
1101
01:40:35,856 --> 01:40:37,454
Grazie, abbi cura di te.
1102
01:40:43,302 --> 01:40:44,814
Dio ti protegga.
1103
01:40:49,688 --> 01:40:52,973
Sei stato davvero seduto qui?
tutto il giorno senza mangiare nulla?
1104
01:40:53,056 --> 01:40:54,927
Questo posto è completamente vuoto.
1105
01:40:55,224 --> 01:40:59,102
Deniz dice:
"Portami da mangiare o mi viene il solletico."
1106
01:41:00,589 --> 01:41:01,782
Il cibo verrà mangiato.
1107
01:41:03,227 --> 01:41:05,430
Sì, e la cena è pronta.
1108
01:41:05,522 --> 01:41:08,174
Guarda cosa ha fatto!
1109
01:41:08,263 --> 01:41:09,981
Dai, lo stai mangiando tutto.
1110
01:41:10,102 --> 01:41:11,173
-Va bene.
-Grazie.
1111
01:41:11,256 --> 01:41:12,894
-Mamma.
-Vieni qui, tesoro.
1112
01:41:13,269 --> 01:41:15,214
Non ho affatto fame.
1113
01:41:16,449 --> 01:41:18,413
Che tipo di bugiardo sei?
1114
01:41:18,496 --> 01:41:20,647
Posso sentire il tuo stomaco brontolare.
1115
01:41:20,896 --> 01:41:23,133
No, non ho fame.
1116
01:41:23,216 --> 01:41:24,727
Stai mangiando.
1117
01:41:24,969 --> 01:41:26,734
Bravo ragazzo.
1118
01:41:27,276 --> 01:41:28,469
OH!
1119
01:41:29,909 --> 01:41:32,374
Perché eri così in ritardo?
1120
01:41:32,676 --> 01:41:35,007
La strada era chiusa, tesoro.
Non poteva venire.
1121
01:41:36,821 --> 01:41:39,726
Ma torneremo a casa insieme, vero?
1122
01:41:43,182 --> 01:41:45,293
Mangia il tuo cibo adesso, ok?
1123
01:41:45,376 --> 01:41:48,494
Poi ci siederemo e parleremo adeguatamente.
1124
01:41:48,856 --> 01:41:51,487
Ma prima ne parlerò
tuo padre un po'.
1125
01:41:54,029 --> 01:41:56,253
Mi scusi? Sto arrivando.
1126
01:41:56,336 --> 01:41:57,934
-Va bene.
-Andare.
1127
01:42:05,315 --> 01:42:08,214
Lo vedi, vero? Vuole venire
con me. Non vuole restare qui.
1128
01:42:08,710 --> 01:42:10,607
Che cosa hai intenzione di fare?
Tenere mio figlio qui con la forza?
1129
01:42:11,722 --> 01:42:14,613
E allora? Ogni volta lo farà
chiudersi in bagno.
1130
01:42:14,696 --> 01:42:16,453
Non mangerà nulla. Lo farai
1131
01:42:16,536 --> 01:42:19,293
prendimi, bendami, legalo
1132
01:42:19,376 --> 01:42:22,047
portami qui e andrò a prendermi
farlo uscire e convincerlo a mangiare.
1133
01:42:22,130 --> 01:42:23,173
E' questo il tuo piano?
1134
01:42:23,256 --> 01:42:25,693
Dovrei portare fuori il bambino così?
Cihan potrà rapirlo di nuovo?
1135
01:42:25,776 --> 01:42:27,614
Perché sei...
1136
01:42:29,976 --> 01:42:33,334
Hai portato nostro figlio da quell'uomo schifoso.
1137
01:42:33,602 --> 01:42:34,894
L'hai spaventato.
1138
01:42:35,382 --> 01:42:38,653
In meno di 24 ore il bambino
bruciava di febbre.
1139
01:42:38,736 --> 01:42:41,054
La sua febbre superò i quaranta gradi.
Te ne rendi conto?
1140
01:42:41,229 --> 01:42:43,414
Cosa dovevamo fare?
Lasciarlo con te?
1141
01:42:43,637 --> 01:42:45,767
Non andrò da nessuna parte
più vicino a Ecmel.
1142
01:42:46,096 --> 01:42:48,254
Oh veramente?
E dovrei crederti?
1143
01:42:48,663 --> 01:42:50,574
Che tu ci creda o no, Alya.
1144
01:42:50,835 --> 01:42:52,487
La custodia di quel bambino è con me.
1145
01:42:53,749 --> 01:42:54,974
Per ora lo è.
1146
01:42:56,129 --> 01:42:58,495
Te lo porterò via.
Continua a sognare.
1147
01:42:59,264 --> 01:43:02,597
Guarda, Alya, anche se l'ho fatto
custodia del bambino,
1148
01:43:02,616 --> 01:43:05,247
Non gli avevo detto che sarebbe rimasto qui,
perché sembrava peggio.
1149
01:43:05,749 --> 01:43:06,969
Hmm.
1150
01:43:07,980 --> 01:43:11,845
Perché conoscevi tuo figlio
non volevo stare con te
1151
01:43:11,995 --> 01:43:13,732
avevi paura di dirlo.
1152
01:43:13,815 --> 01:43:16,173
Si abituerà.
Si abituerà anche a questo.
1153
01:43:16,323 --> 01:43:17,574
Anche lui è mio figlio.
1154
01:43:17,869 --> 01:43:19,694
Ho bisogno di tempo.
1155
01:43:19,958 --> 01:43:22,526
Lo so, Alya, sei furiosa,
ma accettalo.
1156
01:43:22,609 --> 01:43:25,134
Quel bambino vivrà con me.
1157
01:43:28,783 --> 01:43:30,236
Non lo accetto.
1158
01:43:36,250 --> 01:43:39,127
Se non vai e
convincilo con calma adesso...
1159
01:43:39,869 --> 01:43:41,653
-E poi?
-Se non puoi...
1160
01:43:41,736 --> 01:43:44,574
-Significato?
-Prenderò Deniz e lascerò il paese.
1161
01:43:44,703 --> 01:43:48,454
-Non rivedrai mai più la sua faccia.
-Ti farò a pezzi.
1162
01:43:49,442 --> 01:43:51,493
Smettila di essere irrispettoso.
1163
01:43:51,576 --> 01:43:53,054
Non farmi alzare la voce.
1164
01:43:53,356 --> 01:43:55,374
Perché? Non l'hai fatto?
1165
01:43:55,683 --> 01:43:57,687
Non hai provato a rapirlo?
Posso farlo anch'io.
1166
01:43:58,282 --> 01:44:00,574
O vai a convincerlo,
1167
01:44:01,042 --> 01:44:03,254
oppure lo prendo e lascio il paese,
Alia.
1168
01:44:04,549 --> 01:44:05,742
Onestamente…
1169
01:44:07,096 --> 01:44:11,534
Onestamente non capisco come mi sono sposato
tu, come ho passato anni con te.
1170
01:44:11,882 --> 01:44:13,254
Non capisco niente di tutto ciò.
1171
01:44:13,769 --> 01:44:15,694
Sei pura sporcizia.
1172
01:44:18,783 --> 01:44:20,676
Senti, mio figlio non sarà convinto.
1173
01:44:20,759 --> 01:44:23,814
Non accetterà mai
stare con te a tempo pieno.
1174
01:44:23,954 --> 01:44:27,247
Sei sua madre.
Nessuno tranne te può convincerlo.
1175
01:44:27,782 --> 01:44:30,007
Se puoi, bene. Se non puoi
1176
01:44:30,689 --> 01:44:33,808
Non aspetterò. Nel momento in cui te ne vai,
Lo porterò all'estero.
1177
01:44:34,104 --> 01:44:35,454
Sappilo.
1178
01:44:46,231 --> 01:44:47,767
Ti odio.
1179
01:44:51,356 --> 01:44:52,917
-Vuoi uscire?
-Ovviamente.
1180
01:44:53,000 --> 01:44:56,263
Guarda tesoro, è quasi finito.
Ne è rimasto solo un po'.
1181
01:45:01,701 --> 01:45:04,990
Buon appetito. Buon lavoro.
1182
01:45:25,547 --> 01:45:27,039
Kaya, qualche progresso?
1183
01:45:27,383 --> 01:45:31,594
Niente qui, fratello.
Stiamo controllando ogni casa nei dintorni.
1184
01:45:32,305 --> 01:45:36,977
Muzaffer e Kadir hanno diviso gli uomini,
entrano nelle case uno per uno.
1185
01:45:37,451 --> 01:45:41,401
Stiamo controllando anche questi luoghi remoti,
nel caso ci sia un'auto da qualche parte.
1186
01:45:41,578 --> 01:45:44,297
Va bene, non saltare da nessuna parte. Vai avanti.
1187
01:45:46,671 --> 01:45:47,864
Dio…
1188
01:45:58,617 --> 01:46:01,711
Quando andiamo ad Albora?
1189
01:46:03,385 --> 01:46:05,858
Che ne dici di chiacchierare un po' prima?
1190
01:46:06,922 --> 01:46:10,101
Di qualunque cosa parleremo,
parliamo ad Albora.
1191
01:46:10,311 --> 01:46:15,546
Parliamo qui, ok?
Chiamiamola una piccola chiacchierata a cena.
1192
01:46:15,899 --> 01:46:17,899
Prima di tutto, ti amo moltissimo.
1193
01:46:18,477 --> 01:46:20,277
Anch'io ti amo moltissimo.
1194
01:46:22,335 --> 01:46:24,135
Anche tuo padre ti ama moltissimo.
1195
01:46:24,437 --> 01:46:27,318
Sì, vi amo moltissimo entrambi.
1196
01:46:27,401 --> 01:46:28,594
OH.
1197
01:46:29,602 --> 01:46:30,795
Tesoro, noi...
1198
01:46:32,938 --> 01:46:34,871
…tuo padre ed io ci siamo separati,
lo sai.
1199
01:46:35,203 --> 01:46:36,726
Sì, lo so.
1200
01:46:37,991 --> 01:46:40,858
Quando ho parlato con tuo padre prima,
ha detto
1201
01:46:41,482 --> 01:46:45,187
Mi manca così tanto Deniz,
lascialo stare un po' con me.
1202
01:46:46,243 --> 01:46:48,883
Ma voglio venire con te.
1203
01:46:53,742 --> 01:46:58,922
lo voglio anch'io
ma anche a tuo padre manchi molto.
1204
01:46:59,461 --> 01:47:01,461
Puoi stare con lui per un po'.
1205
01:47:02,008 --> 01:47:04,475
Adesso ho dei turni consecutivi.
1206
01:47:04,671 --> 01:47:07,577
Sarò in servizio molto,
Sarò sempre in ospedale.
1207
01:47:08,046 --> 01:47:10,887
Lavorerò duro,
Non sarò alla villa.
1208
01:47:11,319 --> 01:47:12,967
Ma ho papà Cihan.
1209
01:47:13,320 --> 01:47:17,349
Ma anche lui lavora molto
lo sai. Anche di notte.
1210
01:47:17,432 --> 01:47:19,055
Nemmeno lui è alla villa.
1211
01:47:19,414 --> 01:47:22,976
Quindi durante questo periodo,
resta qui con tuo padre.
1212
01:47:27,336 --> 01:47:30,664
L'ho visto solo adesso,
questo posto è davvero carino
1213
01:47:30,890 --> 01:47:34,133
Puoi divertirti qui.
1214
01:47:34,711 --> 01:47:37,718
Quell'uomo cattivo non è qui.
1215
01:47:37,807 --> 01:47:39,703
Non c'è nessun uomo cattivo qui.
1216
01:47:39,945 --> 01:47:42,547
No. E
1217
01:47:43,437 --> 01:47:46,406
dovrei mandare Fırfır anche a te?
Ti piacerebbe?
1218
01:47:46,766 --> 01:47:51,953
Ok, ma poi verrai anche tu,
e andremo insieme ad Albora.
1219
01:47:56,265 --> 01:47:58,476
Facciamo un accordo allora.
1220
01:47:58,967 --> 01:48:04,694
Finché sei qui, nessuna serratura
te stesso in bagno, ok?
1221
01:48:05,175 --> 01:48:06,368
Va bene.
1222
01:48:06,657 --> 01:48:09,865
-Tutto il cibo viene mangiato.
-Va bene.
1223
01:48:09,948 --> 01:48:12,812
Guarda, cucina davvero bene.
Dovresti mangiare tutto.
1224
01:48:12,921 --> 01:48:16,390
Ok, ma poi mangerai anche tu, ok?
1225
01:48:17,461 --> 01:48:18,654
Va bene.
1226
01:48:22,179 --> 01:48:23,779
Ti amo tanto.
1227
01:48:24,859 --> 01:48:26,945
Anch'io ti amo così tanto.
1228
01:48:34,602 --> 01:48:36,601
Così, così tanto.
1229
01:48:41,696 --> 01:48:43,156
Accordo fatto?
1230
01:48:47,593 --> 01:48:50,523
Sì, resterò qui ancora qualche giorno.
1231
01:48:50,620 --> 01:48:55,148
Allora la mamma invierà Fırfır,
e poi andremo ad Albora.
1232
01:48:55,780 --> 01:48:58,351
Sono così felice, figliolo. Così felice.
1233
01:49:00,752 --> 01:49:04,554
Dimmi, hai bisogno di qualcosa?
oltre a Fırfır? Qualunque altra cosa?
1234
01:49:04,637 --> 01:49:06,187
Non ha bisogno di nulla.
1235
01:49:06,270 --> 01:49:09,564
Ho comprato tutti i suoi giocattoli, vestiti, biciclette.
Qualunque cosa.
1236
01:49:09,697 --> 01:49:13,126
Avevo anche una stanza nuova di zecca
fatto per lui. Vuoi vederlo, figliolo?
1237
01:49:13,436 --> 01:49:15,116
Certo, vediamolo.
1238
01:49:15,227 --> 01:49:17,584
Avanti, allora, vieni.
1239
01:49:21,630 --> 01:49:23,308
-Sei emozionato?
-SÌ.
1240
01:49:23,391 --> 01:49:24,584
Dai.
1241
01:49:28,217 --> 01:49:31,092
Oh! Papà, questo posto è così bello!
1242
01:49:31,778 --> 01:49:33,074
Ti piace, figliolo?
1243
01:49:33,157 --> 01:49:35,936
Sì, guarda papà, è così bello!
1244
01:49:36,139 --> 01:49:38,859
Tutto questo è tuo, figliolo.
Ho comprato tutto per te.
1245
01:49:44,771 --> 01:49:45,861
OH.
1246
01:49:45,944 --> 01:49:47,455
Guarda, hai visto anche tu il treno?
1247
01:49:47,538 --> 01:49:50,639
SÌ. Mamma, guarda, questo non ce l'ho.
1248
01:49:50,827 --> 01:49:52,020
È molto bello
1249
01:49:52,186 --> 01:49:54,160
Figliolo, questo funziona,
lo sai vero?
1250
01:49:54,243 --> 01:49:55,936
Sì papà, lo so.
1251
01:50:11,322 --> 01:50:12,515
Per favore.
1252
01:50:37,431 --> 01:50:38,624
Deniz.
1253
01:50:40,341 --> 01:50:41,841
Me ne vado adesso.
1254
01:50:42,960 --> 01:50:45,655
Gioca bene con tutti i tuoi giocattoli, ok?
1255
01:50:45,748 --> 01:50:48,020
Ok, ma come abbiamo detto.
1256
01:50:48,103 --> 01:50:50,780
Come abbiamo detto. Vieni qui.
1257
01:51:00,692 --> 01:51:03,147
Vieni, lascia che ti annusi.
1258
01:51:03,983 --> 01:51:06,959
-Ti amo tanto.
-Anch'io ti amo.
1259
01:51:20,771 --> 01:51:23,831
Getta via la coperta
di notte senza accorgersene.
1260
01:51:23,914 --> 01:51:26,147
Puoi controllarlo qualche volta?
Coprilo.
1261
01:51:26,405 --> 01:51:28,059
-Certo, certo.
-Così non prende freddo.
1262
01:51:28,142 --> 01:51:31,756
E prima di andare a letto beve sempre il latte,
ma caldo.
1263
01:51:32,139 --> 01:51:34,670
-Lo odia caldo.
-Ovviamente.
1264
01:51:34,865 --> 01:51:36,058
Grazie.
1265
01:51:39,419 --> 01:51:40,859
Metti le mani dietro la schiena.
1266
01:51:42,389 --> 01:51:44,006
Ho detto di mettere le mani dietro la schiena.
1267
01:52:04,691 --> 01:52:05,884
Accidenti.
1268
01:52:07,201 --> 01:52:09,567
Che diavolo ci fa qui questa donna?
1269
01:52:09,892 --> 01:52:13,303
Cosa sta facendo?
Cosa ci fa qui? Mio figlio vedrà.
1270
01:52:13,421 --> 01:52:15,707
Uscire. Deniz, il mio Deniz.
1271
01:52:15,790 --> 01:52:17,582
-Perché l'hai portata, dannazione?
-Non doveva venire.
1272
01:52:17,665 --> 01:52:20,327
Non voglio questa donna qui.
1273
01:52:20,634 --> 01:52:22,535
-Fretta.
-Dai.
1274
01:52:25,685 --> 01:52:29,052
Sai benissimo come
ho paura che mio figlio sia a causa di quella sporcizia.
1275
01:52:29,142 --> 01:52:31,856
Come puoi ancora prendere
lui e metterlo accanto a lui?
1276
01:52:31,939 --> 01:52:35,217
Non lo sai?
Nostro figlio ha paura, non lo vuole.
1277
01:52:35,725 --> 01:52:39,483
Portatelo fuori di lì, non farlo!
Borano!
1278
01:52:44,084 --> 01:52:48,434
Te la farò pagare per questo, ogni
un po'! Pagherai tutto!
1279
01:52:48,517 --> 01:52:51,647
Non rispondermi!
Non cercare nemmeno di capire!
1280
01:52:51,966 --> 01:52:54,575
Guarda nostro figlio! Tuo figlio!
1281
01:52:54,865 --> 01:52:58,599
Lo tirerò fuori di lì! Sporcizia!
1282
01:52:59,920 --> 01:53:01,113
Vedrai.
1283
01:53:03,459 --> 01:53:05,669
Vedrai
mio figlio uscirà da lì.
1284
01:54:21,483 --> 01:54:24,670
-Non è questa la macchina del signor Boran?
-Quello è il suo piatto, amico! Girati!
1285
01:54:27,662 --> 01:54:29,022
Maledizione.
1286
01:54:30,490 --> 01:54:31,683
Quello che è successo?
1287
01:54:33,795 --> 01:54:36,538
-Quello che è successo? Borano!
-Niente.
1288
01:54:54,498 --> 01:54:55,691
Şehmuz.
1289
01:54:55,834 --> 01:54:59,176
Signor Cihan, l'auto del signor Boran
si diresse verso il bosco di pioppi.
1290
01:54:59,259 --> 01:55:01,686
Li abbiamo persi di vista
ma siamo sulle loro tracce, signore.
1291
01:55:01,975 --> 01:55:03,168
Riaggancia.
1292
01:55:54,334 --> 01:55:56,481
-Fermare!
-Non ti lascerò mio figlio.
1293
01:55:56,564 --> 01:55:58,006
-Alia!
-Non lo farò.
1294
01:55:59,615 --> 01:56:04,147
Alia! Alia! Alya, ferma Alya!
1295
01:58:05,078 --> 01:58:06,767
-Qualche segno?
-Fratello!
1296
01:58:10,257 --> 01:58:11,450
Cihan.
1297
01:58:12,833 --> 01:58:14,077
Lei liberò le sue mani.
1298
01:58:15,846 --> 01:58:18,771
-Nare?
-Şahin, mio fratello è con te?
1299
01:58:18,854 --> 01:58:21,254
-È con me.
-Okay, mettimi in vivavoce, veloce.
1300
01:58:24,527 --> 01:58:27,078
Şahin, tua mamma ha chiamato con insistenza,
poi ha parlato con tuo padre.
1301
01:58:27,522 --> 01:58:30,812
Alya era lì ma ci è riuscita
scappare dall'auto al ritorno.
1302
01:58:31,007 --> 01:58:33,903
Ho spinto molto tuo padre,
ha fatto così tante domande
1303
01:58:33,986 --> 01:58:37,655
dov'è questa ragazza?
dove è uscita, mi ha riattaccato.
1304
01:58:37,783 --> 01:58:41,733
Se Alya è scappata, perché non è tornata?
ancora? E' quasi sera, cosa facciamo?
1305
01:58:43,554 --> 01:58:44,914
La troveremo, Nare.
1306
01:58:46,882 --> 01:58:48,788
-Vecchio.
-Sì, Cihan?
1307
01:58:49,015 --> 01:58:50,639
Molto probabilmente è andata nella foresta.
1308
01:58:52,171 --> 01:58:53,921
Date delle torce elettriche a tutti gli uomini.
1309
01:58:54,679 --> 01:58:56,847
Non ce ne sarà uno solo
posto nella foresta senza controllo.
1310
01:58:58,100 --> 01:59:01,585
Controlla ogni albero,
controllare lungo il torrente.
1311
01:59:02,327 --> 01:59:06,065
Controlla i cespugli.
Non lasciare una sola pietra di intentato.
1312
01:59:06,148 --> 01:59:07,612
Ok, Cihan. Portateli subito.
1313
01:59:07,695 --> 01:59:09,738
-Nel vano portaoggetti, prendili tutti.
-Dai, dai!
1314
01:59:09,821 --> 01:59:11,139
Raccoglili, prendili tutti.
1315
01:59:13,600 --> 01:59:14,793
La troverò.
1316
01:59:41,965 --> 01:59:44,299
Mamma, guarda, cosa c'è qui?
1317
01:59:44,382 --> 01:59:46,036
È molto carino.
1318
01:59:48,863 --> 01:59:52,442
Oh, va bene per la mia bambina.
Andiamo, andiamo.
1319
01:59:52,530 --> 01:59:54,777
Andiamo a casa prima che faccia buio,
andiamo ragazza mia.
1320
02:00:23,786 --> 02:00:24,979
Alia!
1321
02:00:28,396 --> 02:00:30,498
Signora Alya, dove sei?
1322
02:00:34,707 --> 02:00:36,542
Signora Alya, dove sei?
1323
02:00:37,262 --> 02:00:39,364
Signora Alya, dove sei?
1324
02:00:41,286 --> 02:00:42,622
Cognata!
1325
02:00:44,481 --> 02:00:45,691
Alia!
1326
02:00:46,184 --> 02:00:47,624
Signora Alya.
1327
02:00:49,402 --> 02:00:50,612
Cognata!
1328
02:00:53,727 --> 02:00:55,183
Fateci un suono, signora Alya.
1329
02:01:02,917 --> 02:01:04,110
Alia!
1330
02:01:05,168 --> 02:01:06,892
Signora Alya, dove sei?
1331
02:01:06,975 --> 02:01:09,918
-Alia!
-Sig.ra. Alia, dove sei?
1332
02:01:11,333 --> 02:01:14,019
-Sig.ra. Alia, dove sei?
-Sig.ra. Alia!
1333
02:01:14,102 --> 02:01:17,537
Rispondi a questo! Rispondi al telefono, rispondi!
1334
02:01:21,474 --> 02:01:25,669
Dobbiamo parlare adesso. Risposta.
1335
02:01:50,550 --> 02:01:51,743
Meno male.
1336
02:01:52,856 --> 02:01:54,049
Meno male.
1337
02:01:56,297 --> 02:01:58,433
-Boran.
-Alya è tornata?
1338
02:01:58,516 --> 02:02:01,638
No, non ancora.
Tutti la cercano.
1339
02:02:02,489 --> 02:02:05,590
Spero niente di male
è successo alla donna.
1340
02:02:05,739 --> 02:02:07,629
E' colpa sua.
Non avrebbe dovuto scappare.
1341
02:02:09,447 --> 02:02:10,236
Borano.
1342
02:02:11,614 --> 02:02:16,808
Se succede qualcosa a quella donna,
Cihan non ti lascerà vivere, lo sai.
1343
02:02:17,638 --> 02:02:19,107
Stai cercando di spaventarmi?
1344
02:02:21,770 --> 02:02:25,396
No mia cara, perché dovrei spaventarti?
1345
02:02:25,685 --> 02:02:29,435
Sto solo dicendo delle cose
stanno peggiorando.
1346
02:02:29,807 --> 02:02:32,927
Voglio aiutarti, mia cara.
Vieni, parliamo.
1347
02:02:34,498 --> 02:02:36,176
Quel treno è partito molto tempo fa.
1348
02:02:36,259 --> 02:02:39,513
Boran, sei mio figlio.
1349
02:02:41,560 --> 02:02:43,810
Voglio aiutarti, mia cara.
1350
02:02:44,629 --> 02:02:47,573
L'hai presa perché pensavi
al bambino mancava sua madre.
1351
02:02:47,849 --> 02:02:51,474
Poi la donna è scomparsa, non c'è più.
Non sappiamo cosa le sia successo.
1352
02:02:52,410 --> 02:02:56,145
Stai nascondendo il bambino. Quanto tempo...
Per quanto tempo lo nasconderai?
1353
02:02:56,243 --> 02:02:58,222
Lo stai nascondendo così
si abitua a te,
1354
02:02:58,744 --> 02:03:00,154
ma cosa succede se non lo fa?
1355
02:03:00,872 --> 02:03:04,388
Ti aiuterò, ho una soluzione.
Dai, parliamo.
1356
02:03:05,185 --> 02:03:06,951
Di' quello che dirai adesso.
1357
02:03:07,185 --> 02:03:09,755
Al telefono? No. Faccia a faccia.
1358
02:03:10,882 --> 02:03:13,607
Come dovrei fidarmi di te?
E se venissi con Cihan?
1359
02:03:13,695 --> 02:03:16,207
Verrei mai da te con Cihan?
1360
02:03:16,537 --> 02:03:20,245
Ci ho provato per tutto questo tempo
per evitare che voi due vi scontriate.
1361
02:03:20,328 --> 02:03:22,958
Tutti stanno già cercando Alya.
Non c'è nessuno con me.
1362
02:03:30,342 --> 02:03:32,787
Va bene. Dove ci incontriamo?
1363
02:03:35,325 --> 02:03:39,474
C'è un posto dove nessuno
ci vedrà. Ti manderò la posizione.
1364
02:03:40,138 --> 02:03:41,833
Mandamelo, arrivo.
1365
02:03:55,928 --> 02:03:57,121
Sta arrivando.
1366
02:04:07,240 --> 02:04:08,760
Preparati, stiamo partendo.
1367
02:05:07,935 --> 02:05:10,497
OH! Ah!
1368
02:05:14,481 --> 02:05:15,674
OH!
1369
02:05:25,951 --> 02:05:27,144
OH!
1370
02:05:28,748 --> 02:05:29,941
Ah!
1371
02:05:32,904 --> 02:05:34,097
Ah!
1372
02:06:18,795 --> 02:06:20,087
Sorella, buonasera.
1373
02:06:21,216 --> 02:06:22,669
Buonasera.
1374
02:06:23,974 --> 02:06:25,253
Fuori a quest'ora, cosa sta succedendo?
1375
02:06:25,336 --> 02:06:28,474
Abbiamo raccolto un po' di sottobosco,
legna da ardere e cose del genere, signore.
1376
02:06:28,669 --> 02:06:30,122
Siamo rimasti bloccati nel buio.
1377
02:06:32,115 --> 02:06:34,389
Hai visto una donna?
qui da solo?
1378
02:06:34,545 --> 02:06:36,833
No, signore, non l'abbiamo fatto.
1379
02:06:45,693 --> 02:06:49,372
-Dove hai trovato questo?
-L'ho trovato per terra nella foresta.
1380
02:06:50,255 --> 02:06:51,447
In che modo?
1381
02:06:51,535 --> 02:06:54,671
Da questa parte, signore.
Cinque o seicento metri più avanti.
1382
02:06:55,896 --> 02:06:58,527
-Va bene. La tua casa è vicina?
-Vicino, signore.
1383
02:06:58,610 --> 02:07:01,583
-Dai, non stare lì. Mossa.
-Va bene, andiamo.
1384
02:07:02,404 --> 02:07:04,521
-Mossa.
-Alia!
1385
02:07:10,028 --> 02:07:10,967
Alia!
1386
02:07:12,787 --> 02:07:13,980
Alia!
1387
02:07:36,153 --> 02:07:37,019
Alia!
1388
02:08:18,286 --> 02:08:21,864
Boran, mio caro, benvenuto.
1389
02:08:28,435 --> 02:08:30,591
Sei il mio dolore primogenito.
1390
02:08:32,654 --> 02:08:34,857
Ho imparato la maternità prima con te.
1391
02:08:40,083 --> 02:08:43,447
Quando Ecmel mi spinse giù da quel dirupo,
eri nella mia pancia.
1392
02:08:48,513 --> 02:08:53,771
Ero devastato pensando di averti perso,
ma hai resistito, non sei caduto.
1393
02:08:55,431 --> 02:08:56,743
Ci siamo riuniti più tardi.
1394
02:09:02,799 --> 02:09:04,393
Poi hanno detto che sei morto.
1395
02:09:08,822 --> 02:09:14,729
Ho bruciato, sono appassito, mi sono contorto
dolore e hai pianto te stesso.
1396
02:09:21,526 --> 02:09:23,596
Poi ho saputo che eri vivo.
1397
02:09:25,463 --> 02:09:28,627
Ci siamo riuniti con gioia.
1398
02:09:31,830 --> 02:09:33,510
Dopo quel giorno…
1399
02:09:35,596 --> 02:09:39,307
…Mi sono schierato contro tutti e
tutto per non perderti di nuovo.
1400
02:09:39,979 --> 02:09:41,659
Mi sono opposto a tutti loro.
1401
02:09:45,939 --> 02:09:47,518
Adesso capisco
1402
02:09:48,994 --> 02:09:50,187
vedo...
1403
02:09:55,150 --> 02:09:58,354
…ti sto perdendo di più mentre sei lì
vivo di quanto lo fossi mai stato quando sei "morto".
1404
02:09:59,823 --> 02:10:03,049
Di cosa stai parlando?
Cosa stai dicendo?
1405
02:10:03,924 --> 02:10:07,026
Sono venuto qui perché hai detto di aver trovato
una soluzione per Alya e il bambino.
1406
02:10:10,557 --> 02:10:13,885
-L'ho fatto, mia cara.
-Quale soluzione?
1407
02:10:37,867 --> 02:10:40,447
Cos'è questo? Cos'è questo, mamma?
1408
02:10:44,752 --> 02:10:46,056
Vurgun, abbassa la pistola.
1409
02:10:52,072 --> 02:10:54,518
Mamma, hai intenzione di farlo?
quest'uomo mi ha ucciso?
1410
02:10:57,237 --> 02:11:01,955
Ti ho dato la vita dalla mia stessa vita.
1411
02:11:03,221 --> 02:11:07,033
Sei mio figlio, io sono tua madre.
1412
02:11:07,454 --> 02:11:11,907
Sto cercando di mantenerti in vita,
per salvarti. Non per ucciderti.
1413
02:11:12,759 --> 02:11:16,329
Cosa mi stai facendo, mamma?
Non sei mia madre?
1414
02:11:16,752 --> 02:11:18,244
Vurgun, abbassa quella pistola!
1415
02:11:20,206 --> 02:11:21,408
Tu…
1416
02:11:42,073 --> 02:11:44,018
Mamma, cos'è questo?
1417
02:11:45,143 --> 02:11:48,041
Cos'è questo? Cosa mi stai facendo?
1418
02:11:48,651 --> 02:11:49,847
Che succede, mamma?
1419
02:11:52,408 --> 02:11:54,237
Salirai su quel camion.
1420
02:12:02,744 --> 02:12:06,494
Attraverserai la Siria
la porta di confine di Nusaybin.
1421
02:12:10,797 --> 02:12:13,729
Verrai deportato
io con le tue stesse mani?
1422
02:12:14,283 --> 02:12:16,088
Non sei mia madre?
1423
02:12:19,259 --> 02:12:22,758
Non mi hai ascoltato
sei andato da quel demone Ecmel.
1424
02:12:27,166 --> 02:12:28,744
Non puoi farmi questo, mamma.
1425
02:12:30,314 --> 02:12:31,861
Non puoi farmi questo.
1426
02:12:34,017 --> 02:12:38,307
Pensi che se mi buttassi fuori?
del paese in cui non tornerò?
1427
02:12:38,627 --> 02:12:41,611
Quando torno,
Farò sì che entrambi rispondaate per questo.
1428
02:12:44,174 --> 02:12:46,174
Non puoi tornare dall'interno, Boran.
1429
02:12:47,791 --> 02:12:50,377
-Che cosa?
-Il camion è carico di contrabbando.
1430
02:12:51,096 --> 02:12:53,651
Nel momento in cui attraversi il confine,
Ti farò arrestare.
1431
02:12:54,822 --> 02:12:58,494
Mamma, cosa sta dicendo?
Mamma, è vero?
1432
02:13:01,307 --> 02:13:03,374
L'ho detto. Sono io a farlo.
1433
02:13:04,664 --> 02:13:07,650
Come puoi farmi questo?
Non sei mia madre?
1434
02:13:09,275 --> 02:13:11,658
Ti avevo detto di lasciare quella donna.
1435
02:13:13,267 --> 02:13:17,205
Ti avevo detto di accettarlo
adesso è la moglie di Cihan.
1436
02:13:21,283 --> 02:13:26,673
Sei entrato nella casa del nostro nemico mortale,
nella tana di quel serpente.
1437
02:13:30,190 --> 02:13:33,362
Come se ciò non bastasse,
hai portato via anche mio nipote!
1438
02:13:38,026 --> 02:13:39,549
Te ne andrai.
1439
02:13:41,510 --> 02:13:44,852
Resterai dentro, tornerai in te
i tuoi sensi. Questa è la nostra unica soluzione.
1440
02:13:44,935 --> 02:13:48,471
Non c'è altro…
A questo punto non c'è altra strada.
1441
02:13:59,916 --> 02:14:01,109
Sali sul camion.
1442
02:14:02,643 --> 02:14:05,791
No, non sta succedendo.
Non ci andrò.
1443
02:14:07,416 --> 02:14:08,609
Borano.
1444
02:14:10,259 --> 02:14:11,572
Sali sul camion.
1445
02:14:34,080 --> 02:14:35,760
Ho detto di salire sul camion.
1446
02:14:37,564 --> 02:14:39,150
Entra nel veicolo, Boran.
1447
02:15:52,724 --> 02:15:53,917
Alia!
1448
02:15:57,012 --> 02:15:58,205
Alia!
1449
02:15:59,959 --> 02:16:01,185
Alia!
1450
02:16:03,201 --> 02:16:04,394
Alia!
1451
02:16:08,537 --> 02:16:09,730
Alia!
1452
02:16:14,160 --> 02:16:15,353
Alia!
1453
02:16:20,084 --> 02:16:21,247
Alia!
1454
02:16:26,388 --> 02:16:27,581
Alia!
1455
02:16:38,802 --> 02:16:39,995
Alia!
1456
02:16:52,131 --> 02:16:53,357
Alia!
1457
02:17:04,064 --> 02:17:05,257
Per favore!
1458
02:17:11,557 --> 02:19:09,753
Traduzione e adattamento inglese: set.willow6a@gmail.com
Basato sui sottotitoli ufficiali turchi: www.sebeder.org